Cruella De Vil es argentina

Como si se tratara de un slogan, Reina Reech es consciente de que Disney forma parte de su vida, desde que estaba en el vientre de su madre. "Mi nombre se lo debo nada menos que a la perrita de La dama y el vagabundo - confiesa Reech-. Después de ver la película, embarazada, mamá no dudó en bautizarme como Reina."

Para sorpresa de Reech, la oportunidad de convertirse en la primera argentina en doblar una película de los estudios para toda América latina reafianzó una relación que ya siente como íntima. Como era de esperar, la noticia de poner la voz a Cruella De Vil, que nuevamanete encarna Glenn Close en 102 dálmatas (que se estrenará el jueves), hizo que Reina se reencontrara y experimentara las más disímiles sensaciones.

La Cruella de Vil con la que Reech sedujo al público local desde el teatro con 101 dálmatas fue el broche de oro para que Diego Lerner, responsable de Disney para América latina, le diera la gran noticia.

"Mandaron a analizar mi voz a Los Angeles, donde funciona el departamento de Character Voices, para meterlo en el cuerpo de Glenn -cuenta Reina- . A pesar de mis criollismos me dieron el OK y volé hacia México, donde hice el doblaje."

-¿Cuál fue el mayor desafío al que tuviste que hacer frente?

-El hecho de que se tratara de un doblaje para toda América latina hizo que la tarea fuese aún más complicada. Nosotros, los criollos, a diferencia del resto, nos comemos las s del medio, como si las aspiráramos, así que había que tener cuidado. También tenía que estar atenta a las queridas ll para no transformarlas en y .

- No sólo es poner la voz, también se trata de poner el cuerpo

-Una de las cosas que más dificultan un doblaje es que te tenés que mover a una distancia determinada del micrófono, lo que es realmente complicado porque ves que Glenn Close dice un ¡Ah! que lo acompaña con el cuerpo (Reina muestra un exagerado ¡Ah! al mejor estilo Cruella), mientras que vos no te podés mover, porque cuando lo hacés para acompañar la voz se escucha el sonido ambiente y se necesita que la grabación esté lo más limpia posible. Cuando ponés el cuerpo es mucho más fácil.

- Sincronizar...

-¡Epa!, ésta es otra de las sorpresas que te da el doblaje, porque hay que moldear las palabras en el momento. Una de las más difíciles fue el Now! Probamos de todo hasta que metimos un ¡ya! (pronunciado como un lla ). Sincronizar tiene sus secretos, sobre todo en las palabras como ¡ah!, ¡uh!

- El haber interpretado a Cruella en el teatro te facilitó el trabajo

-Mi Cruella es muy diferente de la de Glenn. Es una actriz muy cinematográfica, es capaz de proyectar primero con la expresión y después con el habla. En cambio, mi Cruella es muy teatral, grandilocuente.

-Tu Cruella tiene más que ver con el dibujo animado

-Cuando Lerner me convocó me dijo: "Sos el dibujito animado". Y esto tiene que ver, con que en el teatro agrandamos todo, al mejor estilo de la Comedia del Arte, para recrear el cuento de Dodie Smith. Para que las cosas funcionaran me mandé como actriz y seguí el ritmo de la Close, que logra un trabajo bestial .

En sólo dos días y una hora de rotoques, Reina Reech hizo su trabajo.

-¿Te sorprendiste?

-Ellos tenían previsto ese tiempo y cuando me lo dijieron pensé que era una locura. Trabajamos de 9 de la mañana a 6 de la tarde. El primer día hice un cuarto de la película, el segundo, el resto. Al tercer día, en una sola hora hicimos quince retoques. Cuando terminamos, quería más, le había tomado el gustito.

Este es el primer contrato con la Disney. "Por seis meses ellos tienen la exclusividad de mi voz de Cruella", dice orgullosa Reina, que se acerca y casi en secreto devela: "Parece cosa del destino, pero en 102 dálmatas aparece Reinita, la perrita, así que después de tanto tiempo estamos juntas".

Perros, problemas y taquilla

Cruella De Vil volvió por más. El miércoles último, 102 dálmatas llegó a los cines norteamericanos con el fin de recorrer el competitivo fin de semana largo del Día de Acción de Gracias. A pesar de los bombos y platillos con los que se estrenó, el film de los estudios Disney ocupó el tercer puesto con una recaudación de 26,8 millones de dólares. El primer lugar lo siguió manteniendo El Grinch, la película con Jim Carrey con 73,8 millones (en sólo diez días lleva 137,4 millones), mientras que el segundo quedó con la esperada El protegido , de la dupla de Sexto sentido Shyamalan-Bruce Willis, con 47,2.

Glenn Close se dio el gusto de encarnar nuevamente a Cruella De Vil en esta aventura que comienza cuando ella es liberada de la prisión por buena conducta y con la promesa de que nunca más se obsesionará con los tapados de pieles. Todo el mundo está maravillado por la increíble transformación de esta mujer, todos excepto la amante de los perros Chloe Simon (Alice Evans), que la seguirá bien de cerca.

Para desgracia de los dálmatas, Cruella se unió al peletero francés Jean Pierre Le Pelt (Gerard Depardieu) y todo indica que no habrá quién los salve.

El estreno de la película, dirigida por Kevin Lima, el mismo de la aclamada Tarzán, de los estudios Disney, hizo mucho ruido. El club de dálmatas norteamericano junto al mismo estudio hicieron un llamado a la reflexión, de que la adopción de un perro se debe hacer a conciencia.

Hace cuatro años, el éxito de 101 dálmatas hizo que mucho chicos recibieran un cachorro dálmata como regalo de Navidad. Lamentablemente, muchos de ellos luego fueron abandonados. Según el club dálmata, en 1997 fueron abandonados alrededor de un cuarenta por ciento más de perros de esa raza que en años anteriores.

Las olas y el viento

Reina no para. Actualmente está con los ensayos en la dirección artística del espectáculo de Nito Artaza y Miguel Angel Cherruti, Fiebre del senado por la noche, que contará con Graciela Borges y Karina Mazzoco como las estrellas femeninas y que se estrenará el 20 en Mar del Plata.

Como si fuera poco, Reech está ensayando con Fabián Gianola, Emilia Mazer y Ana Acosta, la comedia de Neil Simon, El último de los amantes ardientes , con dirección de Carlos Evaristo, que subirá a escena el 22 de este mes en el Provincial.

Por Fabiana Scherer

---

Conforme a