1
EL DICCIONARIO CHINO
Volumen erudito sobre los vericuetos lingüísticos de esa comunidad en el Perú
1 minuto de lectura'
Abolido: hastiado, presa del aburrimiento. Dícese del chino que no tiene en qué matar el tiempo.
Gaseoso: personaje o asunto divertido. Que tiene gracia y produce hilaridad a los chinos.
Hilito: produzco irritación y enojo a los demás, porque soy un chino antipático.
Viajecito: anciano de muy avanzada edad. Por lo general, en China los viejos tardan muchísimo en vivir toda su vida.
Locuela: lo pasa por un colador o cedazo para limpiarlo de impurezas.
Italia: en agrimensura, extensión de tierra cultivable que comprende diez mil metros cuadrados, o una manzana.
Hipnotizable: que te sabe cantar perfectamente bien el himno. A los chinos les gusta mucho cantar, especialmente con las muelas de atrás.
Gatita: libre de todo pago o gravamen. Que se recibe sin dar nada a cambio.
Alojado: despedido, echado violentamente de algún lugar. Por ejemplo, cuando al chino lo expulsan por escandaloso.
Silbo: soy útil para desempeñar alguna tarea determinada. Soy un chino capacitado para el trabajo.
Océano: inmoral, cargado de corrupción. Actitud o espectáculo repugnante entre los chinos bien educados.
Gentileza: observación china que se refiere a un grupo de personas dedicado a la oración.
Computa: que anda en malas compañías.
Desayuna: indica el chino que no hay sino esa unidad de una persona o cosa determinada.
Gabela: hermoso nombre de mujer.
Olible: espantoso, horripilante, pavoroso.
Aulita: sin tardanza, en este preciso instante. Ahora mismo.
Bacalao: que hay una vaca parada al lado.
Desatenta: relación matemática que existe entre los números 10 y 30.
Cagable: famoso galán del cine norteamericano, que actuó en Lo que el viento se llevó.
Muelo: exclamación con la que el chino anuncia que está a punto de abandonar este mundo.
Elegía: sacrilegio cometido contra los símbolos y principios religiosos. Escupir el ojo de Buda, por ejemplo.
Ele: letra del alfabeto castellano que va situada entre la q y la s.
Hice: largarse. Mandarse a mudar de algún sitio. No quedarse allí ni un minuto más.
Pajuela: orden violenta y terminante que le da un chino a otro para que salga de donde está.
Bah: nombre de un famoso compositor europeo, gran maestro del clavicordio.
Miedoso: excrementicio. Generalmente, los chinos usan esta palabra como adjetivo insultante.
Otomano: esa no, sino la otra mano.
Paloma: dícese del chino que está por emprender viaje a la capital de Italia. Que se va para allá.
Loquita: producción de panadería. Pequeña masa de harina que se vende trenzada y al horno.
Muela: grito iracundo con que el chino exige la muerte de alguien que detesta.
Labia: ira incontenible, indignación. Furia que hace presa del chino hasta hacerle perder el control de sí mismo.
Sevillano: término con que el chino explica que el horizonte se ve libre de promontorios.
Himalaya: protesta del chino contra alguien que además de haberle hecho algo le raya su propiedad.
Leí: solté una sonorísima carcajada por efectos de una situación graciosa.
Baleado: diferente, siempre cambiante. Que no es monótono, sino todo lo contrario.
Letal: operación elemental de las matemáticas que consiste en quitar una suma cualquiera de otra mayor.
Lentejuela: decisión china de quitarse los anteojos y mirar sin necesidad de ellos.
Hilacha: expresión usada por el chino para averiguar en qué parte se encuentra o han puesto su hacha.
Sensacional: dícese del alimento que ha sido preparado sin la correspondiente sazón.
Copión: signo del Zodíaco. Animal muy peligroso que lleva su veneno en la cola.
Pedestal: que el chino puede seguir allí donde está.Que no molesta o no infringe ninguna disposición. Que no interrumpe.
Minucioso: aclaración que hace el chino para significar que él no es haragán ni flojo para el trabajo.
Sol: nombre que se da a las hermanas religiosas.
Manojo: pierdo la paciencia, me indigno violentamente y soy presa de la ira.
Confesión: serie de etapas que comprenden moldear, cortar y coser un traje o vestido.
Sofocleto es un gran humorista peruano. Su diccionario chino (Ediciones Myself, Lima, 1966) tiene un prólogo que revela la gran ternura del autor por esa comunidad numerosa de inmigrantes en el Perú. Pero Sofocleto nunca pierde la oportunidad de hacer un chiste. El libro está dedicado "a mis hijos, para que vean lo fácil que es aprender un idioma difícil". Tampoco pierde la mordacidad: "Cuando sean grandes comprenderán hasta qué punto el Perú es un gran cuento chino. Quienes lo amen profundamente deberán traducirlo".
