¿Qué significa la expresión “ASAP”?

Los verdaderos "tiempos modernos" agilizan la velocidad en los teclados de computadoras, tablets y smartphones. Las abreviaciones llegaron para quedarse constituyendo un vocabulario propio en sí mismo. "ASAP" o "As soon as possible" es un acrónimo del idioma inglés, cuyo significado en español es "Tan pronto como sea posible".

Sería normal encontrar la sigla ASAP en el cierre de un correo electrónico, en un chat informal de WhatsApp, o en mensajes directos de las principales redes sociales como Twitter e Instagram.

Sin embargo, su uso corresponde más a un lenguaje informal que a un espacio académico o laboral. Aunque es popular en el sector corporativo, todo dependerá de la confianza entre quienes se están comunicando.

De la misma forma que en español se utiliza la expresión "cuanto antes" o la ironía "para ayer", ASAP es una forma de enfatizar la necesidad de urgencia y velocidad en una diligencia particular.

Por ejemplo, dentro de un correo electrónico de un jefe a su secretario, podría encontrarse el siguiente fragmento:

"Carlos, necesito que revises los números del registro contable de ayer ASAP, muchas gracias".

De todos modos, como su mismo significado lo expresa, el pedido es "tan pronto como sea posible". ASAP no se utiliza para cuestiones verdaderamente urgentes o emergencias, sino que es una forma cautelosa de indicar presión sobre alguna tarea en particular.

ASAP también es el nombre que recibe un tipo de metodología informática. Funciona como el acrónimo de "Accelerated SAP", una herramienta que utilizan los ingenieros de software para arribar a soluciones y desarrollos más rápidos y eficaces.

Quienes conocen y trabajan con la metodología SAP en áreas de recursos humanos o administración, posiblemente utilicen esta acepción de la sigla ASAP dentro de su lenguaje corporativo o técnico.

Pero ASAP también forma parte de la jerga de un mítico y popular ritmo urbano estadounidense: el Hip Hop. Dentro de este género musical se emplea este acrónimo que, en esta ocasión, significa: "Always Strive and Prosper".

El significado en español es "Siempre lucha y prospera", y se emplea como una especie de burla al cambio de significados de las siglas comúnmente establecidas (como ASAP).

Esta iniciativa también conocida como "ASAP Rocky" le corresponde a un artista del rap de la ciudad de New York llamado Rakim Mayers, quien eligió la sigla como su nombre artístico.

Su propuesta se basa en una sátira del estilo musical del Hip Hop, género en el cual es muy habitual cambiar los significados de las palabras y construir siglas similares a ASAP.

Como se explicó en la introducción, los acrónimos en inglés son muy comunes para el vocabulario digital, especialmente empleado por personas más jóvenes.

Algunos ejemplos cotidianos son:

• "BTW": Significa "by the way", lo que en español suele referir a "por cierto", expresión usada dentro de conversaciones para enfatizar un cambio de tema relacionado.
• "CC": Su origen se refiere a "carbon copy", pero se utiliza para "poner en copia" a alguien, y que reciba el mismo correo electrónico que recibió el receptor. Cuando se dice "CCO", la "O" agregada deja en claro que la copia es oculta.
• "BRB": Significa "Be right back", y quiere decir "enseguida vuelvo". Es muy común en chats internos de compañías, o entre personas de un mismo cargo. Una forma abreviada y disimulada de manifestar ausencia por unos segundos.