"En el cielo, Borges tiene su cena Nobel con Tolstoi y Strindberg"

"Uno de los miembros de la Academia Real de Literatura no estaba de acuerdo en seleccionar, para el Premio Nobel, a un escritor de edad avanzada y ya consagrado. Esta puede ser una de las explicaciones para que Jorge Luis Borges no obtuviera el galardón, a pesar de haber sido nominado muchas veces".

Pausadamente, desde una mirada azul transparente y una afabilidad que hace honor a su título de barón, el académico sueco Stig Ramel, ex presidente de la Fundación Nobel (1972-192), cuenta que leyó muchos de los libros del autor de "El Aleph" y siente una gran admiración por él.

Es su primera visita a nuestro país y vino a instancias del Centro de Investigaciones Sociales de la Argentina, a cargo del doctor Ricardo Vázquez. Dictará una conferencia sobre "Cómo y quién decide un Premio Nobel".

"Pienso que, dada su avanzada edad -continúa Ramel respecto de Borges-, él pudo haber llegado tarde a la postulación para el Premio Nobel, pues había ganado ya una enorme fama. Por entonces, había especialistas muy próximos a la Academia que proponían estimular a los escritores más jóvenes. El propio académico que se oponía a la entrega del galardón a Borges, fue el mejor traductor de sus obras a la lengua sueca."

Y refirma su carácter gentil al sugerir con humor: "Desde el cielo, Borges tiene su cena Nobel junto a Tostoi y Strindberg (de origen sueco), otros dos grandes escritores que no obtuvieron el premio. Sin embargo, no creo que aquel académico, ya fallecido, haya sido invitado".

Ciencia y letras

En tren de rescatar la vigencia del premio codiciado por científicos, escritores y hombres de bien en el orbe, Ramel explica a La Nación quiénes intervienen en la elección de los nombres que, por su arte o ciencia, se alzan con el millón de dólares y un prestigio mundial in eternum.

"Para cada uno de los galardones, en física, química, medicina, literatura y paz, hay un Comité Nobel e instituciones especializadas que seleccionan a los ganadores. La Academia Real de Física y Química de Suecia, la Asamblea Nobel del Instituto Carolinio, la Academia Real de Literatura y el Comité Sueco para la Paz. La Fundación Nobel sólo administra el capital de 400 millones de dólares que financia los premios." En cuanto a los méritos que deben reunir los candidatos, estos difieren según se hable de ciencias, letras o la paz.

"En el primer caso -comenta- se tiene en cuenta la importancia de un descubrimiento debidamente probado y sus beneficios para la humanidad. A menudo, los diarios informan sobre descubrimientos impactantes pero cuya seguridad no es comprobable. Estamos hablando de su absoluta factibilidad y sus ventajas para la gente."

Plumas y buenas intenciones

En cuanto al Nobel de Literatura, los merecimientos para aspirar al premio transitan otros andariveles.

Ramel dice que la Academia tiene en cuenta que "el escritor o el poeta haya hecho un trabajo destacado aunque no sea famoso. Esta selección es mucho más difícil. Aquí sólo se evalúa la excelencia en la calidad de la obra o el autor, y su impacto en el público. Debe tratarse de un nombre con vastas posibilidades de ser leído".

Sobre las luchas intestinas de la Academia de Literatura de Suecia, que no han mellado el prestigio del galardón, el académico aclara que "tales inconvenientes obedecen a las fuertes personalidades de los 18 escritores y poetas que sostienen divergentes puntos de vista. Pero ello no impidió jamás el buen trabajo de la Academia".

De todos los Premios Nobel, el de la Paz adquiere una relevancia mayúscula, habida cuenta de los múltiples nombres reconocidos y anónimos que trabajan en favor de este derecho.

Consultado sobre si el Nobel de la Paz tiene un carácter político, dados los nombres ya consagrados, Ramel aclara que "el Comité evalúa los nombres que realizan gestiones muy importantes en favor de la paz y en prevención de la guerra. Este es, sin dudas, un premio de carácter político destinado a fortalecer los resultados de esas gestiones. No apoya tendencias o ideologías. A través del premio se difunde un mensaje para que se detenga la violencia y el derramamiento de sangre en el mundo", expresa Ramel.

A propósito de su respuesta, la siguiente inquietud periodística estuvo vinculada con el cuestionado papel de la ONU en la guerra de los Balcanes.

Con diplomacia, Ramel se excusade contestar, mas de inmediato dice: "Hasta ahora no ha habido un Nobel de la Paz vinculado con esa contienda.El Comité no otorga premios negativos, es decir, no consagra a quienes no trabajan en favor de la paz. Perdón...¿usted se refería al papel que cumplieron las Naciones Unidas en la guerra de Bosnia, verdad?" Chapeau.

Por Susana Reinoso

---

Conforme a