Varios de los personajes de Borges estaban inspirados en la realidad

¿Cuál es el límite entre la vida y los libros de Borges? Según una flamante investigación del escritor Félix "El Grillo" Della Paollera -íntimo amigo del autor de "El Aleph" y especialista en su obra-, éste ha sido increíblemente difuso.

Personajes, lugares y animales que aparecen en sus cuentos y poemas no fueron inventados, sino que existían -con pequeñas variaciones- en la realidad.

Con la ayuda de los fotógrafos Julie Méndez Ezcurra y más tarde Facundo de Zuviría, además del asesoramiento del mismo Borges, Della Paollera comenzó a rastrearlos hace casi 20 años.

Y con la presentación de su trabajo final, el libro "Borges: develaciones", el Museo Nacional de Bellas Artes celebrará el martes 24, a las 19, los cien años exactos del nacimiento del autor más emblemático de esta ciudad y una de las plumas más reconocidas del mundo.

"Todo comenzó un día que Borges me aclaró algo que desde hacía tiempo yo sospechaba: que muchos de sus personajes ficticios en realidad no lo eran", recordó Della Paollera en diálogo con La Nación .

Con una sonrisa subrayó que, por ejemplo, don Isidro Parodi -el protagonista de un libro escrito con Adolfo Bioy Casares bajo el seudónimo H. Bustos Domecq- era nada menos que el peluquero que compartían Borges y él. "Nos cortaba muy bien", agregó.

"Para Borges, tanto la promiscuidad oral de un calabozo como la de una peluquería constituían ámbitos propicios para las conjeturas policíacas", reflexionó.

Otro caso interesante es el de Herbert Ashe, el inglés que aparece en uno de los cuentos de "Ficciones" y que los críticos suelen comparar con el padre de Borges.

En realidad era William Foy, un huésped permanente del hotel La Delicia, de Adrogué, que tanto Borges como Della Paollera frecuentaban.

"¿Quiere que se lo presente?", le consultó El Grillo, que ya había entrado en contacto con este ex ingeniero de los ferrocarriles, la misma profesión que desarrolla en el cuento.

"No. ¡Me aterraría conocer a un personaje!", recuerda Della Paollera que le contestó Borges, alarmado.

Un cambio leve

Según El Grillo, los cambios que Borges introducía a los personajes al pasarlos de la realidad a la ficción eran siempre muy leves.

"Los modificaba según la conveniencia estética, como en la "Milonga de Jacinto Chiclana", donde el procedimiento consistió en reemplazar el nombre real del protagonista (Florencio Chiclana) por otro que tuviera también una connotación floral.

"Uno puede leer perfectamente toda su obra ignorando estos detalles; pero para el que se da cuenta, tiene un goce adicional", añadió, orgulloso de sus hallazgos.

Animales y lugares que le dan vida a la ficción de Borges también forman parte de la investigación de Della Paollera y de las fotos de Zuviría.

Por ejemplo, "el gato blanco y célibe" que "se mira en la lúcida luna del espejo" en uno de los poemas de Borges era nada menos que Beppo, el felino del escritor.

Della Paollera también desestima algunas interpretaciones forzadas que ha escuchado en congresos internacionales. Como la que afirma que Turdera, la localidad donde se desarrolla la trama del cuento "La intrusa", cerca de Lomas de Zamora, es un lugar inventado "por la asociación con turd , expresión inglesa y vulgar para estiércol".

Pero, ¿cómo separaba vida y literatura el propio Borges? "No debe haber existido en toda la historia de las letras algún escritor tan literario como Borges en cuanto a su persona: cualquier circunstancia de la realidad exterior sólo le interesaba en función de la posibilidad de escribirla", subrayó el experto.

Y concluyó reflexionando que, para el autor de "El Aleph", "la realidad ni siquiera era real hasta que no estaba escrita".

Por Juana Libedinsky

---

Conforme a