1
Verbos disparatados que se usan a diario
Chatear, zipear, loguearse y popear. Perdón, ¿cómo dijo?
1 minuto de lectura'
LA NACIONAriel Torres
Las nuevas técnicas dan origen a nuevas palabras. Siempre ha sido así. Pero en el caso de la informática muchos de los nuevos términos son creados espontáneamente por las personas, no por institutos de ingeniería o asociaciones de expertos.
De este lado del mundo, donde tenemos el lujo inmenso y frecuentemente subestimado de hablar español, la combinación de nuestro idioma con tecnicismos de origen inglés da lugar a verbos extravagantes, como los clásicos formatear y particionar.
Las vueltas del lenguaje son sorprendentes, porque ambos términos tienen en su origen palabras latinas. Etimologías aparte, la palabra formatear significa, en la jerga informática, marcar una unidad de disco con la estructura magnética básica para que se pueda luego grabar datos en ella, mientras que particionar quiere decir dividir un disco duro en varias unidades lógicas.
Otro verbo raro, pero hace mucho incorporado a la charla cotidiana de los que usamos computadoras, es zipear. Viene del nombre de un programa para comprimir datos, el Pkzip, que a su vez se origina en las siglas de su autor, Phillip W. Katz, y zip cerrar con cremallera (en inglés).
Cada vez más
Pero en los últimos tres o cuatro años los neologismos verbales se han multiplicado al acelerado ritmo de las nuevas tecnologías y de los millones de usuarios que se suman a la computación cada año.
Uno de los más divertidos es popear, que quiere decir que a una cuenta de Web mail se puede acceder por medio de un programa de correo tradicional. Viene de POP3, el protocolo que se usa para recoger los mensajes de mail en los sistemas tradicionales. A algunos correos basados en la Web, como Hotmail o Yahoo! Mail, se puede acceder usando POP3, en cuyo caso se oye la frase "lo podés popear".
Los MP3 nos trajeron el verbo ripear, que proviene de rip, cuyo significado, en inglés, es cortar o arrancar y que en informática se usa para la acción de extraer audio de un disco compacto.
Las redes en general e Internet en particular son muy fructíferas en nuevos verbos. Loguearse es uno de los más veteranos y quiere decir ingresar en el sistema usando un nombre y contraseña. Nukear se usa de forma bastante laxa para varios métodos de ataque en línea que termina con la computadora víctima colgada. Nuke, en inglés, significa detonar una bomba atómica.
Uno que suena cómico: pinguear. Viene de ping, un comando del protocolo Internet que permite solicitar un eco ICMP (Internet Control Message Protocol); suena extraterrestre, pero el uso de ping es simple: sirve para saber si una computadora remota responde o no, entre otras cosas.
Postear, por post, publicar, se usa para la acción de hacer público un mensaje en un grupo de noticias, por ejemplo.
Estar lagueado o tener lag significa que nuestra conexión sufre demoras; bloguear es crear un weblog, es decir, un registro público en la Web, usualmente con contenidos de carácter personal.
La piratería tiene su término predilecto: crackear, es decir, hacer ingeniería inversa de un programa para quebrar su sistema de protección anticopia.
La tecnología de imágenes 3D usa renderizar (to render, en inglés) para referirse a la operación que transforma una serie de instrucciones en una vistosa escena de Jurassic Park.
Pero el verbo que más se ha popularizado es chatear, conversar por Internet usando el teclado; viene del inglés chat, charlar. Hoy se lo usa para referirse también a la videoconferencia, pero, de una forma u otra, es un verbo que se refiere a algo que no existía antes de las computadoras e Internet y que hemos sabido etiquetar, es decir apropiar e incorporar a la vida cotidiana.
