Attorney for Nolan Wells' family says experts to review a boat distress call from day he disappeared