Burglary charge could send man linked to Navajo elder's disappearance back to federal prison