Judge criticizes the Justice Department as he dismisses Jan. 6 seditious conspiracy case