Massachusetts mayor accused of using a pandemic loan to fund election campaign and pay his taxes