Small changes in Hanoi’s streets can mean big disruptions for those who depend on them