WNBA says fans should have been free to wear shirts with messaging about transgender issue