1
Diccionario de sinónimos
Explicamos los términos tal como aparecen en la pantalla
1 minuto de lectura'
Frecuentemente debo usar diferentes modelos de receptores de GPS, no sólo de un mismo fabricante, sino de compañías competidoras entre sí, y nunca uno termina de sorprenderse por el desquicio al que se ha llegado en cuanto a la manera de expresar funciones, sea por siglas o acrónimos, porque ni siquiera un mismo fabricante es coherente con esas expresiones.
Pongamos las cosas en su lugar: todos los equipos receptores de GPS, baratos o caros, alemanes o chinos, trabajan de igual manera. Incluso hay elementos vitales en su hardware que proceden de un mismo fabricante, casualmente quien ha diseñado, desarrollado e instalado no solamente la constelación de satélites, sino las bases terrestres que se ocupan de monitorearlos día tras día, reinyectándoles nuevas y actualizadas instrucciones. Si usted se ha preguntado por qué razón el uso del sistema es gratuito para todo el mundo, ahí encontrará la respuesta.
No obstante, y ante la ausencia de un convenio o acuerdo para hablar un mismo idioma, al menos por un tiempo habrá que utilizar un diccionario de sinónimos como el que aparece acá, con la salvedad de que prácticamente no hay equipo nuevo del que tomo conocimiento en el cual alguna expresión no haya sido alterada o, simplemente, cambiada de raíz.
Siguen los términos tal como aparecen en las pantallas y su equivalencia en inglés. No intente traducirlos, porque ese idioma es lo único que mantiene uniformidad en las expresiones. Todas esas funciones han sido explicadas en las notas anteriores, aunque acá aparezcan sinónimos de ellas que, por brevedad, no fueron expuestos en esas notas.
ATD, Along Track Distance
BRG, Bearing.
CMG, Course Made Good = COG = TRK
COG, Course Over Ground = CMG = TRK
DMG, Distance Made Good
DOG, Distance Over Ground
DST, Distance = DTG = RNG
DTG, Distance To Go = DST = RNG
DTK, Desired Track
ETA, Estimated Time of Arrival
ETE, Estimated Time Enroute = TTG
GS, Ground Speed = SPD = SOG = VPG
LAT, Latitude
LON, Longitude
POS, Position
RNG, Range = DST = DTG
SMG, Speed Made Good = VMG
SOG, Speed Over Ground = SPD = GS = VOG
SPD, Speed = SOG = GS = VOG
TTG, Time To Go = ETE
TRK, Track = COG = CMG
TRN, Turn (L, Left), (R, Right)
VMG, Velocity Made Good = SMG
VOG, Velocity Over Ground = SOG = SPD = GS
WPT, Waypoint = WP
XTE, Cross Track Error = XTK
XTK, Cross Track Error = XTE
Por Alberto Enguix
