LA NACION

Mariana Enriquez en la short list del Booker Internacional por “Los peligros de fumar en la cama”

La autora argentina quedó entre los cinco finalistas del prestigioso premio literario

  • icono tiempo de lectura3 minutos de lectura'
LA NACION
Enríquez es semifinalista del Premio Booker Internacional de ficción 2021 por la traducción al inglés de su libro "Los peligros de fumar en la cama" (AP Foto/Leandro Teysseire)
Enríquez es semifinalista del Premio Booker Internacional de ficción 2021 por la traducción al inglés de su libro "Los peligros de fumar en la cama" (AP Foto/Leandro Teysseire)

Los peligros de fumar en la cama (The Dangers of Smoking in Bed), de Mariana Enriquez, quedó seleccionado por el jurado del Booker Internacional en la “short list” del prestigioso premio literario que distingue la mejor ficción de todo el mundo traducida al inglés. El certamen reconoce la labor del autor y del traductor, por lo que también quedó en carrera la estadounidense Megan McDowell.

Además de Enriquez, los otros finalistas de la edición 2021 son At Night All Blood is Black, de David Diop, traducido del francés por Anna Moschovakis; When We Dease to Understand the World (Un verdor terrible), de Benjamín Labatut, traducido del español por Adrian Nathan West; The Employees, de Olga Ravn, traducido del danés por Martin Aitken; In Memory of Memory, de Maria Stepanova, traducido del ruso por Sasha Dugdale.

“

“Ok mi libro quedó en la shortlist del Booker. Thanks for this”, celebró por Twitter la escritora argentina, que ganó en 2019 el Premio Herralde de Novela 2019 por Nuestra parte de noche. El libro también fue reconocido en 2020 por la Asociación Española de Críticos Literarios (AECL) con el Premio de la Crítica y con el Celsius a la mejor novela de fantasía, ciencia ficción o terror de la Semana Negra de Gijón.

Nuevo premio en España para "Nuestra parte de noche"

“Es la primera vez que estoy nominada y estoy contenta porque además no suelen nominar cuentos”, dijo Enriquez a LA NACION el 30 de marzo cuando su libro fue elegido para integrar la long list, junto con otros doce semifinalistas.

Además de traducir del español los doce cuentos de Enriquez, McDowell ya había trabajado con ficciones de Samanta Schweblin, el chileno Alejandro Zambra y Carlos Busqued. Ya había sido seleccionada para el Booker: en 2017, por su traducción de Distancia de rescate [Fever Dream], de Schweblin, y en 2019, por su traducción al inglés de Pájaros en la boca [Mouthful of Birds], de la misma autora. En 2018, McDowell ganó el Premio Valle-Inclán por su traducción de Sangre en el ojo [Seeing Red] de la chilena Lina Meruane.

El 2 de junio se conocerán los nombres del autor y traductor que compartirán el premio (50 mil libras esterlinas, cerca de 70 mil dólares). El jurado del Booker 2021 está integrado por la escritora y periodista etíope-canadiense Aida Edemariam; la historiadora camerunesa (vicepresidenta de la Royal Historical Society) Olivette Otele; el escritor indio Neel Mukherjee; el poeta y traductor húngaro George Szirtes, y la historiadora y biógrafa británica Lucy Hughes-Hallett.

LA NACION
Conforme a
The Trust Project
Más leídas de Cultura
  1. El exclusivo gusto tandilense y una serie de cucharitas gigantes se exponen el día que se cayó la famosa roca
    1

    Helado Piedra Movediza: se inaugura una exposición sobre el exclusivo gusto tandilense y cucharitas gigantes

  2. La amante elegida para las horas finales de Gustav Klimt, el pintor de "El beso"
    2

    “Emilie debe venir”: la amante elegida para las horas finales de Gustav Klimt, el pintor de “El beso”

  3. Tras una década de silencio, una maratón global celebra a Umberto Eco, "un intelectual como los que ya no existen"
    3

    Tras una década de silencio, una maratón global y otros eventos celebran a Umberto Eco, “un intelectual que hacía opinión”

  4. La odisea de encontrar una “verdad oculta” en La Boca
    4

    Teorías conspirativas y datos falsos: la odisea de encontrar una “verdad oculta” en La Boca