Roger Federer-Marin Cilic, Wimbledon 2016: el suizo se recuperó tras perder dos sets y llegó a la semifinal