El presidente hizo caer el yen con un furcio económico

TOKIO (ANSA).- El presidente estadounidense George W. Bush cometió ayer un hilarante error que provocó una breve precipitación del yen frente al dólar: confundió "deflación" con "devaluación".

"Koizumi me explicó detenidamente su programa de política económica; en este contexto me ilustró sus planes de desvalorización (devaluación)", afirmó Bush tras reunirse con el premier japonés, en una conferencia de prensa.

Las repercusiones sobre el mercado de cambio fueron inmediatas. El dólar, que se cambiaba en torno de los 132, 30-40 yenes, ascendió rápidamente a casi 133 yen.

"No nos agrada tener que intervenir, pero Bush confundió luciérnagas con linternas; Koizumi le explicó los programas contra la deflación, que se convirtió en devaluación en las declaraciones de Bush", indicaron más tarde fuentes oficiales del Ministerio de Relaciones Exteriores japonés.

También la Casa Blanca se apuró a tratar de apagar el fuego de las polémicas: "Fue una equivocación del presidente; cosas que pasan", dijo un vocero norteamericano, procurando reparar el error.

"El dólar se disparó inmediatamente después de que se supo que había hablado de devaluación, lo que causó un cierto pánico y la gente se lanzó a vender los yenes", explicó un cambista de Barclays Capital. "Pero muy rápido, la gente se dio cuenta de que sin duda quería decir deflación", declaró el cambista.

Conforme a