Los Zetas, dueños de las rutas de migrantes