Analía Couceyro, entre el teatro y la televisión