César Romero, de galán latino a villano del cómic