La voz de la comunidad armenia

Alta significación para la colectividad armenia y, por supuesto, para la vida musical local tuvo la celebración de homenaje al cincuentenario del Coro Arax y a su insigne director, Jean Almouhian, en el Auditorio de Belgrano. Organizado por la Asociación Amigos de la Música Armenia, el acto contó con la presencia del embajador de esa nación en nuestro país, Vladimir Karmirshalyan, autoridades religiosas y personalidades representativas de la comunidad armenia, junto con el público, que prácticamente colmó la sala.

No resulta extraño el hecho de que el rico acervo artístico y cultural armenio se haya extendido por un territorio espiritual que supera con creces la contingencia derivada de una diáspora que alejó a muchos de sus miembros de su suelo natal. Tampoco que sea el canto el que, junto a la poesía y la fe religiosa, pueda atravesar los siglos y la geografía amalgamando nuevamente las almas dondequiera que se encuentren. No es tampoco una circunstancia menor que ese venero haya surgido en nuestro país con tanta vitalidad y que durante medio siglo ello se deba a la tesonera labor formativa del fundador del Coro Arax. El maestro Jean Almouhian, héroe de la jornada, sumó a su indeclinable vocación los estudios musicales que realizó en el país junto a personalidades como Pedro Valenti Costa, Ginastera y Roberto Kinski.

Rica tradición

Los resultados están a la vista: el Coro Arax es hoy una de las columnas del poderoso movimiento coral vigente en las últimas décadas en la Argentina, transmisor de una rica tradición que se remonta a las diversas fuentes de la música litúrgica armenia inspiradas por San Gregorio el Iluminador a partir del siglo IV de nuestra era. El homenaje tributado al director y a su coro llevó el sello del mensaje enviado por su santidad Karekin II, patriarca para todos los armenios, documento que fue leído en público por monseñor Kissag Mouradjian, al que se sumaron mensajes de salutación procedentes del país y del extranjero.

Singular fervor hubo durante la interpretación del himno patriarcal Ohrnenk Hairabedagan , compuesto por el padre Gomidás (1869-1935), figura relevante de la música armenia en Occidente, que fue entonado por el coro mixto y escuchado de pie por la audiencia. También de carácter hímnico fue Der Guetso ( Guárdanos Señor ), con textos de M. Taghiatiantis, ofrecido al comienzo del concierto, que contó en su transcurso con el concurso de la profesora Perchuhi Tokatlian al piano.

Formados por coreutas profesionales y también vocacionales -los que, junto con los miembros fundadores, fueron galardonados durante el acto- el Coro Arax abordó varias piezas procedentes del rico folklore armenio, como Dzamert Hiusel ( Tus cabellos trenzados ), con texto de Avedik Isahakian, y otras que el conjunto interpretó con emocionada media voz, como Mer Heros Mairerun ( A nuestras madres heroicas ), sobre versos de Aram Cassian. Particularmente significativas fueron las intervenciones de la soprano Nuritza Kassapian (miembro del Coro Estable del Teatro Colón) en Amarvan Kishere Kiughum ( Noche de verano en la aldea ) y Alla Avetisian (del Teatro Argentino de La Plata) en Tu ko Dyampen Kna ( Ve por tu camino ), así como la intervención del tenor Garbis Adiamanián. Particular vibración emotiva tuvo la cantata Zartonk ( Despertar ), de Jean Almouhian, compuesta en ocasión del 85° aniversario del genocidio armenio de 1915, y la Elegía cantada por la soprano Kassapian.

Por Héctor Coda

---

Conforme a