En el mundo

• Peter Pan español en Londres. Ironías del destino: se acaba de estrenar en Londres un musical sobre Peter Pan... en español. No sólo está hablada en castellano esta versión de la historia de J. M. Barrie, sino que fue escrita, producida e interpretada por españoles. Fiel a la puesta que se presentó durante la última temporada de la gira que comenzó en julio de 2006, Peter Pan. El musical arribó al histórico teatro Garrick de Londres. El actor español Miguel Angel Gamero interpreta al Capitán Garfio y tiene a su cargo la dirección vocal, mientras que Miguel Antelo encarna a Peter Pan. Cristina Fargas hizo la adaptación y dirige junto a Jordi Vall la obra, cuya música fue compuesta por César Constantí y otros autores. Lo recaudado en la primera función, que tuvo lugar ayer, será donado al Great Ormond Street Hospital, centro médico pediátrico que es dueño de los derechos de Peter Pan , legados por J.M. Barrie al morir.

* * *

• Realismo... ¿asqueroso? Aunque el crítico Michael Billington, del diario inglés The Guardian , le haya dado una muy buena crítica a God of Carnage , de Yasmina Reza, una de sus colegas se sintió conmovida por la obra de una manera muy distinta. " God of Carnage me descompuso", es el título de la breve nota que escribió Natasha Tripney, en el blog de teatro del mismo diario. "No es particularmente agradable ver a alguien vomitando", dice Tripney en la nota, y se queja del realismo con el que se presenta una escena en la que Tamsin Greig, una de las actrices de la obra, se descompone. "Vomitar en escena no es algo nuevo, pero parece estar siendo empujado hacia una representación más gráfica y realista", agrega Tripney. La asqueada crítica parece haber quedado más impresionada por esa escena que por las actuaciones de Greig, Ralph Fiennes, Janet McTeer y Ken Stott, que su colega Billington alaba en su reseña. Para Tripney, el hecho de que el realismo de esa escena sea lo más memorable de la obra, indica su fracaso.

* * *

• Dickens llega a Broadway. Historia de dos ciudades , la inolvidable novela de Charles Dickens, es la base del musical A Tale of Two Cities , que se estrenará en Broadway, en agosto próximo. Con libro, música y letras de Jill Santoriello, el musical cuenta la historia del Dr. Manette, su hija Lucie, Charles Darnay y Sydney Carton, entre otros, que transcurre en Inglaterra y Francia, durante los años cercanos a la Revolución Francesa. Todavía no se dio a conocer quiénes formarán el elenco ni el equipo artístico de esta producción, que se presentará en el teatro Al Hirschfeld, a partir del 19 de agosto próximo. A Tale of Two Cities se estrenó en octubre del año pasado en Sarasota, Florida.

* * *

• Adiós a la Tierra Media. Frodo se despide del West End. El musical The Lord of the Rings , basado en los libros de J. R. R. Tolkien, tendrá su última función en el Drury Lane Theatre, el 19 de julio próximo. Los productores están analizando la posibilidad de llevar el musical a Nueva Zelanda, Australia y Asia, y de crear una versión en alemán para estrenarla en Alemania en 2009. La producción de The Lord of the Rings , que tiene libro de Shaun McKenna y Matthew Warchus, y música de A. R. Rahman y el grupo finlandés Värttinä, habría costado 12 millones y medio de libras esterlinas.

* * *

• Polémica en escena. Arriesgada empresa, la de Marcus Mislin y Uwe Laufenberg. No sólo se animaron a adaptar la controvertida novela Los versos satánicos , de Salman Rushdie, para convertirla en una obra de teatro, sino que además van a estrenarla. El Hans Otto Theatre, de la ciudad de Potsdam, Alemania, está preparándose para ser el escenario de esta obra que ya está causando revuelo. Para el estreno, que tendrá lugar mañana, la policía local custodiará el teatro, ya que se teme que se produzcan ataques por parte de fundamentalistas musulmanes. La vocera del consejo central de musulmanes en Alemania dijo a algunos medios que cree en la libertad de expresión, pero que ésta tiene límites. "Este material no ha perdido su capacidad de ofendernos -dijo el secretario general de la misma institución-, pero la libertad de opinión y las artes es de gran valor y la mayoría de los musulmanes están en contra de la censura." A pesar de estas declaraciones, el director de seguridad de Potsdam declaró que van a estar monitoreando la situación y que, en caso de recibir alguna amenaza, aconsejará al teatro que cancele la función.

* * *

• Rent alarga su estadía. El musical creado por Jonathan Larson iba a despedirse del Neerlander Theatre en junio próximo (en la nota sobre la obra del sábado pasado la información sobre el final del musical fue consignada incorrectamente). Pero la venta de entradas fue un éxito tal que los productores decidieron extender las funciones hasta el 7 de septiembre. Rent, que actualmente se presenta en Buenos Aires, ocupa el séptimo puesto entre los espectáculos que más tiempo se han mantenido en cartel en Broadway.

Por Por María Fernanda Mugica

---

Conforme a