"La escala humana", en un festival europeo

En el escenario de una de las vidrieras teatrales más reconocidas de la capital alemana se presentará esta noche y hasta el próximo domingo, inaugurando el ciclo internacional de teatro off que realiza cada año para esta fecha el Hebbel-Theater, "La escala humana", una obra conjunta de los jóvenes dramaturgos y directores argentinos Javier Daulte, Rafael Spregelburd y Alejandro Tantanian, en coproducción con el Teatro San Martín de Buenos Aires y el Hebbel de Berlín y con los auspicios de la cancillería y la embajada argentinas.

"La escala humana" continúa así con la sostenida presencia que en los tres últimos años viene mostrando el teatro argentino en esta ciudad, señalada por muchos, por su vitalidad y dinamismo, como la nueva capital cultural europea.

Fundado en 1908, el Hebbel atravesó por los avatares de la historia alemana y hoy se dedica a exhibir producciones internacionales de teatro, danza y ópera, bajo la conducción artística de la activa y prestigiosa Nele Hertling. Está considerado uno de los foros de teatro y danza contemporánea más importantes de toda Europa.

Obras alternativas, elencos y directores fuera de los circuitos tradicionales, producciones de vanguardia... La lista de invitados que llegaron al Hebbel es extensa, más si se considera que debido a las distancias, el costo de traer a estas compañías es muy elevado y que el funcionamiento de esta antigua sala reciclada se rige por un muy bajo presupuesto, al menos dentro de los parámetros de recursos que se manejan en Alemania.

En diálogo con LA NACION, Hertling explicó: "A partir de una invitación que recibí hace tiempo para participar como jurado internacional en la Fundación Antorchas, con Buenos Aires se construyó una excelente relación. Allí pude ver diversas obras y conocer a mucha gente para nuestros festivales, entre otros para "Theater der Welt" (Teatro del Mundo), que desde hace más de veinte años es el festival de teatro más importante de Alemania. Para esta organización contamos con un equipo que recorre el mundo en busca de las compañías que luego son invitadas".

Así llegaron, por ejemplo, en 1999, cuando Berlín fue sede de Theater der Welt, "El pecado que no se puede nombrar", de Ricardo Bartis, por el Sportivo Teatral; "Cachetazo de campo", de Federico León, y "Dens in Dente" de Mariana Obersztern. "De repente se les abrieron puertas muy importantes", explicó Nele Hertling acerca de los resultados de subir una obra a una plataforma de lanzamiento, como lo es el Theater der Welt. "Fueron invitados casi en toda Europa (tanto Bartis como León). Fue prácticamente un descubrimiento. Por otra parte, al regreso a la Argentina encontraron una aceptación que no habían tenido hasta el momento..."

Ecos del público y la crítica

Luego le siguieron "Monteverdi método bélico", de El Periférico de Objetos; "Mil quinientos metros al nivel de Jack", de F. León, y "Señora, esposa, niña y joven desde lejos", de Cristian Drut y Marcelo Bertuccio, en 2000, y ya están programadas para junio de 2002 "Proyecto suicida", también de El Periférico de Objetos; "La biblioteca de Babel", de Rubén Szchumacher y Eduardo Rudnitzky, y "Don Juan", de Bartis.

Con el antecedente de una excelente crítica, "La escala humana" promete reeditar el éxito de puestas anteriores, cuando tanto la prensa como el entusiasta público alemán manifestaron un cada vez mayor interés en las temáticas del nuevo teatro argentino, en el marcado trabajo actoral y, como bien definió Hertling, "en esa mezcla entre el aparente absurdo de sus figuras, y lo que aquí se lee, mucho más que en la Argentina, como un fuerte contenido político".

La pieza, que se verá en idioma original con subtitulado, se presenta como "un policial doméstico en el que tres hermanas lo intentan todo por ocultar los crímenes en serie que ha perpetrado su madre. Pero detrás de las historias, aparentemente privadas, arden las llamas de un verdadero infierno".

Luego de su presentación en Berlín, la obra continuará de gira en Hamburgo, la semana próxima.

Por Por Cecilia Scalisi <br/> Para LA NACION

---

Conforme a