Una historia sencilla, visual y agradable

"El castillo de Barney" , musical infantil. Coordinación de producción y adaptación argentina: Paula Algamiz (AINES). Dirección general y coreografía: Penny Wilson. Libreto original: Lyons Partnership LP. Vestuario y utilería: Stella Maris López. Diseño y operación de luces: Oscar Schurlei y Esteban Grossi. Escenografía: Estudio QVP. Edición y mezcla de sonido: Gino Gelsi y Giorgio Gentile. Elenco: Daiana Basadonne, María Inés Batista, Karina Brossio, Julio Cabrera, Luis Cohitinho, Alvaro Fernández, Virginia García, Pablo Glättli, Esteban Grossi, Christian Langelan, Hugo Pereyra, Juan Carlos Rodríguez y Mirta Scabino. En el Opera, Corrientes 830, sábados y domingos, a las 15 y a las 17, y en vacaciones de invierno, todos los días. Entradas entre $ 15 y $ 50.
Nuestra opinión: bueno

Quien vaya al teatro a buscar un encuentro con el dinosaurio púrpura y sus amigos, quedará satisfecho. Niños y grandes que viven la experiencia de concurrir al teatro como un acercamiento "en vivo" a la rutina cotidiana frente al televisor de sus hogares, cantando y haciendo palmas con su héroe, se irán satisfechos. No hay sorpresas, aparentemente nada nuevo, sino una aventura para entretenerse, pero en ese rato los chiquitos que entienden lo suficiente, encontrarán los personajes familiares y se alegrarán de tenerlos cerca. Las máscaras son correctas y convincentes, algo así como si el peluche favorito se hubiera animado por obra de encantamiento.

No debe esperarse demasiado de lo que hace o propone este juguete.

El relato de este viaje imaginario de Barney y su grupo a un antiguo castillo, a través del bosque encantado, es sencillo, ingenuo, amable, juguetón en sus situaciones, un poco obvio, y, a la vez, complejo cuando intenta enunciar sus intenciones educativas y formadoras.

Barney es bueno, y trata de proteger la inocencia de los niños y su capacidad de juego, pero sus recetas y consejos se apoyan en un vocabulario difícil y en fundamentos un poco enredados para chiquitos que apenas manejan un léxico acotado y que para entender de qué se trata tienen que hacer un esfuerzo enorme para atravesar la confusión de música, ruidos y doblaje con acento centroamericano en elevado volumen.

Como lamentablemente es frecuente, se descuida el poderoso efecto que para transmitir valores y actitudes tienen la acción y la fuerza de un héroe cuando enfrenta dificultades.

Aquí se trata más bien de bailar (dentro de los límites que establece el vestuario), cantar y decir. Pero no parece buscarse que los textos se entiendan. Pese a la traducción, el volumen del sonido impide toda percepción de detalles y matices mientras castiga los oídos.

Personajes conocidos

Se da por sentado que los niños siguen al personaje en la televisión, que saben sus canciones y a qué se refieren los personajes con algunos dichos.

Hay una aventura sencilla, apropiada para los chiquitos. Visualmente es agradable. El viaje del grupo de amigos hacia el castillo se va mostrando en los cambios de escenografía, que a la manera de un libro ilustrado van creando imágenes atractivas de la perspectiva del bosque, la noche, los árboles, la entrada al castillo, su interior. Estos paisajes a veces se iluminan de manera placentera, creando la ilusión de la noche estrellada, o de un luminoso amanecer. También hay encanto en los animalitos del bosque, que se cruzan con la comitiva para dar orientación o consejo.

Desde el punto de vista de la tensión dramática, la historia tiende a cerrarse cuando Barney y sus amigos encuentran al rey para quien han recobrado la corona.

El festejo posterior y el relato del rey de su tristeza anterior por la pérdida parecen alargar innecesariamente el cuento, que en realidad ha terminado. Especialmente porque al rey se lo acaba de conocer y resulta un personaje sin ningún vínculo previo con la comitiva de Barney ni con los espectadores.

Por Por Ruth Mehl

---

Conforme a