Es experta en inglés y explica qué significa una expresión común que se usa en las oficinas

Cada país, ciudad e incluso barrio tiene sus modismos y peculiaridades. Con el paso del tiempo, éstas se convierten en algo tan común que toda la comunidad las adopta. Estos cambios también incluyen al idioma, como por ejemplo el español. En cada región en la que se habla hay palabras que aplican únicamente en sus contextos particulares. Es por eso que Sabrina, quien se identifica como “yankee” (o estadounidense), decidió explicar qué significa una frase en inglés bastante frecuente que se emplea en las oficinas de Estados Unidos: “hump day”.

En una traducción literal, en español hump day significa “día de la joroba”, algo que carece de sentido. En términos simples, la joven detalló que hump day no es lo que parece. Aunque la imagen mental de una interpretación sencilla podría hacer referencia a la joroba, en realidad quiere decir “miércoles”. Es decir, el día que está a media semana, correspondiente con la parte alta de la curva (joroba, en sentido figurado).

El video, aunque corto, sirvió para toda la comunidad virtual que está en busca de aprender inglés o de conocer más sobre este idioma en términos coloquiales. Hasta el momento suma casi 750.000 vistas y acumula un sinfín de comentarios de interesados por conocer otras expresiones. Gracias a su explicación, los seguidores de la tiktoker se animaron a ampliar el conocimiento al mencionar cómo se le decía al miércoles en sus países. Por ejemplo, en México, lo llaman “ombligo de la semana”, mientras que en otras naciones usan “día flojo”. En el caso de Guatemala es “cinturita de la semana”.

A través de su perfil, @sabrinalatina suele subir contenido enfocado en enseñar un poco de este idioma. Así logró conseguir una comunidad virtual de 2,5 millones de seguidores, que están al tanto de lo que sube. Sus clips van desde frases que se emplean en la nación norteamericana hasta algunos donde solo utiliza el inglés.

Incluso lleva una serie de videos titulados: “frases para sonar como nativo en EE.UU.”, donde comparte oraciones que se emplean en el día a día y que, como en este caso, no tienen una traducción literal.

¿Cómo aprender inglés gratis?

El gobierno de Estados Unidos compartió en su página de internet algunos recursos para que todos los que estén interesados en aprender inglés lo puedan hacer de manera fácil, gratis y desde su casa.

Las siguientes páginas cuentan con recursos para desarrollar las habilidades:

• USALearns.org: tiene lecciones en español para principiantes que saben poco o nada de inglés.
• ShareAmerica.gov: esta página tiene artículos bilingües, para poner en práctica los conocimientos adquiridos.
• El Centro de Aprendizaje (LINCS por sus siglas en inglés): tiene material óptimo para cualquier persona que inicie sus estudios de este idioma.
• American English: es una página donde se podrán encontrar material de lectura, canciones e incluso juegos, pero solo para estudiantes de nivel avanzado.

Para aquellos que deseen hacerlo de la manera tradicional y presencial, el gobierno estadounidense recomendó usar escuelas e institutos en el buscador del National Literacy Directory.

Se hizo viral. Despedía a su amiga en el aeropuerto y captó la hipnótica reacción de un azafato en un gol

¿La fila? Le negaron cuatro veces la visa de EE.UU. hasta que se dio cuenta de algo y se la aprobaron

In fraganti. Es argentina, la filmaron en una insólita situación en un avión de Estados Unidos y quedó en evidencia

Minuto a minuto. Guerra de Estados Unidos e Israel contra Irán, en vivo: rige el alto al fuego

Nuevo actor. Putin se involucra de lleno en el diálogo en Medio Oriente e Irán le hace otra propuesta a EE.UU.

Expresidente de AUSA y cercano a Caputo. Quién es Carlos Frugoni, el funcionario de Economía echado por tener bienes sin declarar en EE.UU.