El factor de "empalme" que creó confusión