1
Ivonne Bordelois, premio LA NACION-Sudamericana
Ivonne Bordelois, doctora en lingüística, catedrática y poeta, resultó ganadora del premio de ensayo LA NACION-Sudamericana por su trabajo “El país que nos habla”.
A las 11.20 de ayer, en LA NACION, el escribano Enrique Maschwitz abrió el sobre con los datos correspondientes al trabajo premiado, que había sido presentado con el seudónimo Janua. Estaban presentes los miembros argentinos del jurado –Guillermo Jaim Etcheverry, rector de la Universidad de Buenos Aires (UBA); Natalio Botana, analista político y profesor universitario; Paula Viale, editora de Editorial Sudamericana, y Bartolomé de Vedia, editorialista de LA NACION–, cuerpo que integró también el filósofo español Fernando Savater.
Bordelois recibirá un premio de 60.000 pesos y la obra será publicada por Sudamericana. También asistieron a la ceremonia el editor del suplemento Cultura de LA NACION, Hugo Beccacece, y Gloria Rodrigué, directora editorial de Sudamericana.
Personalidad reconocida
Pasada la sorpresa al conocerse el nombre, que era el de una personalidad reconocida en el ámbito intelectual y universitario, se llamó a la autora para comunicarle la decisión del jurado y hacerle llegar las correspondientes felicitaciones.
"No tenía tantas expectativas, porque había muchos trabajos presentados", confesó Bordelois. Estimó que si el suyo fue premiado, debió de ser seguramente porque el tema tratado tiene una veta comunitaria importante para el país, ya que la gente está esperando que se recupere la palabra, que está deteriorada.
Consultados los miembros del jurado, Paula Viale dijo: "Me parece original y revelador que a través de una puesta al día del lenguaje se refleje el estado de las cosas en el país. Me pareció un libro combativo; tiene propuestas concretas, de rescate del lenguaje y del país".
Guillermo Jaim Etcheverry estimó que el trabajo "pone el énfasis en el poder del lenguaje como constructor de la nacionalidad. Apoya el movimiento de reconstrucción del lenguaje como elemento prioritario para una refundación social. El lenguaje hace al país. Es un planteo interesante".
Natalio Botana expresó que más allá de la actualidad contemporánea que tiene el texto, valdría destacar el ensamble, el montaje hecho entre nuestro pasado y nuestro presente. "El lenguaje no sólo es algo que se actualiza entre nosotros -opinó-, sino que se presenta como una evolución creadora, y también destructora, de significados, creencias, símbolos".
Bartolomé de Vedia consideró que la ganadora ha desarrollado una investigación muy profunda de cómo ha evolucionado el lenguaje de los argentinos. "Ha trazado un mapa histórico y geográfico de la lengua que utilizan los connacionales, con un registro muy preciso, muy exacto, de los cambios que la inventiva popular fue incorporando a través del tiempo."
El jurado como conjunto emitió un dictamen fundando su elección:
"El premio de ensayo LA NACION-Sudamericana fue otorgado por el jurado compuesto por Paula Viale, Natalio Botana, Guillermo Jaim Etcheverry, Fernando Savater y Bartolomé de Vedia al ensayo «El país que nos habla» de Ivonne Bordelois (seudónimo Janua).
"El ensayo contiene un riguroso y profundo trabajo de investigación sobre los avatares que ha ido sufriendo, a través del tiempo, el habla de los argentinos, como resultado de las múltiples evoluciones culturales y sociales que fueron determinando el curso de la historia nacional. Con rigor y precisión, la autora incluye una serie de propuestas de rescate, destinadas a devolverle al lenguaje el brillo que en parte ha perdido y a neutralizar las influencias que amenazan con degradar su vitalidad y su belleza."
El reconocimiento a la autora y la edición del libro constituyen un verdadero premio al pensamiento.
