La “y” de Sarmiento
A veces, Sarmiento formula problemas y razones en palabras idénticas a las actuales, pero que, hoy, tiene otros sentidos y van más allá de “su razón” y del horizonte de su tiempo. Un ejemplo es el título Facundo. Civilización y barbarie. ¿Qué significa la conjunción copulativa “y” entre esos dos antónimos? Por cierto, sirve para enlazar los conceptos mencionados; pero, por el contenido del texto, los dos términos y las realidades que designan más que oponerse se excluyen recíprocamente.
Algunos lectores y especialistas, cuando citan esa obra de Sarmiento, cometen un ¿acto fallido? y se refieren a ella como “Civilización o barbarie”. La “y” devino “o” excluyente por efecto de la tesis en la que se enfrentan la tradición europea contra la “barbarie” de gauchos y caudillos. Ahora bien, la “o” también puede significar equivalencia: “el protagonista o personaje principal”. En este caso, ¿“civilización” sería sinónimo de “barbarie”? Walter Benjamin decía: “No hay documento de cultura que no sea, a la vez, de barbarie. Las pirámides de Egipto requirieron miles de esclavos muertos. Bajo esa óptica, la “y” de Sarmiento uniría dos aspectos indisolubles de la condición humana.ß
Más leídas de Cultura
La arreglo, no la arreglo. Deshojando la “Floralis Genérica”: ¿qué debe hacer la ciudad de Buenos Aires con la escultura metálica?
"Escrache digital". Atacan en redes sociales a la cineasta y escritora Albertina Carri por su film erótico “Las hijas del fuego”
Día del Arte. Cinco obras para homenajear a Leonardo Da Vinci
Radiografía del libro. Cayó la producción de ejemplares, se duplicó el precio del papel y se redujeron las tiradas