Premiaron en Estados Unidos el libro de poemas “Teoría de la voz y el sueño”, de Liliana Ponce
Se trata de la edición en inglés del poemario que la escritora argentina, casada con César Aira, publicó en 2001; Michael Martin Shea tradujo otros libros de Ponce
3 minutos de lectura'
LA NACIONDaniel Gigena
A finales de marzo, PEN America anunció a los ganadores de los Premios Literarios de 2026 y, entre ellos, se encuentra la versión al inglés de un poemario de la escritora argentina Liliana Ponce (Buenos Aires, 1950), Teoría de la voz y el sueño, de 2001, en versión del poeta y traductor estadounidense Michael Martin Shea. Publicado en 2025 por World Poetry Books como Theory of the Voice and Dream, la obra fue premiada por “la contundencia de los versos de la poeta argentina”, según el fallo del jurado.
“Escribir es hoy un vacío -está en la forma / o el pasaje, en un trozo sin pertenencia: / máxima intensidad, duración”, comienza Teoría de la voz y el sueño. Shea tradujo otros libros de Ponce al inglés.
“Consideramos una amplia gama de traducciones, desde las más clásicas hasta las más experimentales, y esta colección, con sus giros, se abrió paso hasta la cima, más como un preludio que como un retiro -destacó el jurado integrado por Miriam Calleja, J. Kates y Alta L. Price-. [...] La traducción de Shea capta con destreza la esencia de los poemas seriales de Ponce sobre la creación y la ausencia, ofreciéndolos con una contradicción acertada y hábil que fusiona una ambigüedad apropiada con una precisión admirable”. El traductor recibirá tres mil dólares.
El poemario de Ponce -que competía con títulos del español Rafael Alberti, la rusa Marina Tsvetaeva, el palestino Ghayath Almadhoun y la hongkonesa Yau Ching publicados en inglés en 2025- se encuentra en el recomendable Boomerang Naturae. Poesía reunida (1976-2022), publicado por Emecé en 2025. La escritora, aun con dificultades para movilizarse, se presentará en el Festival Internacional de Poesía de la Feria del Libro porteña, en La Rural, el viernes 24 de abril a las 20.30, junto con el ecuatoriano Edwin Madrid, Eduardo Mileo y Rafael Felipe Oteriño.
Los Premios Literarios 2026 de PEN América otorgaron cerca de 350.000 dólares a escritores y traductores. Y en la ceremonia de premiación, que se realizó en la ciudad de Nueva York, se homenajeó a la escritora haitiano-estadounidense Edwidge Danticat con el Premio PEN/Nabokov a la Trayectoria en Literatura Internacional y a la dramaturga estadounidense Julia Cho con el Premio PEN/Laura Pels de la Fundación Internacional para el Teatro.
Otras noticias de Arte y Cultura
Con solo 28 años, Juanse Rausch es el alma detrás de un fenómeno teatral que no para de agotar localidades
"Matando mi rockanrol". Dos discos en menos de un año, decenas de shows, los Winona Riders no necesitan un hit para brillar
Cita en la capital cordobesa. Más de 120 editoriales del país se reúnen en la Feria Tilde, con escritoras invitadas
Más leídas de Cultura
1Una ilustradora y dos editoriales argentinas, en carrera para los premios más importantes de la literatura infantil
2La Bienal de Arte Sacro Contemporáneo celebra su XIV edición con una agenda de charlas, recorridos y música en vivo
3Para Stephen King, que “predijo” la llegada de Donald Trump, el presidente podría ser destituido en los próximos meses
4Lecciones sobre el golpe de 1976 en la Academia Nacional de la Historia, para todo público
Últimas Noticias
Cita en la capital cordobesa. Más de 120 editoriales del país se reúnen en la Feria Tilde, con escritoras invitadas
Polémica. Se enciende el conflicto por el destino de obras de Frida y Rivera declaradas monumento artístico
