Réquiem para un sueño: la colonización del descanso