William Barry Holmes, Che Guevara y el rugby