Un apodo nacido en la URSS

MOSCÚ (EFE).- Un periodista militar soviético, Yuri Gavrílov, fue el primero al que se le ocurrió apodar la "dama de hierro" a la fallecida ex primera ministra británica Margaret Thatcher.

Según informó la prensa rusa, el diario militar soviético Krásnaya Zvezdá (Estrella Roja) publicó el 24 de enero de 1976 un artículo titulado "La dama de hierro", firmado por Gavrílov.

El capitán soviético respondió así a las declaraciones realizadas días antes por Thatcher en las que acusaba a la Unión Soviética de intentar dominar el mundo.

El periodista, ahora un coronel retirado, reconoció que se le ocurrió comparar a la entonces líder de la oposición británica con el legendario canciller y militar alemán Otto von Bismarck, por su duro carácter.

Al principio, puso como titular "La canciller de hierro", pero posteriormente, al tratarse de una mujer, decidió cambiarlo por "La dama de hierro".

El artículo de Krásnaya Zvezdá fue citado posteriormente por el periódico británico The Sunday Times, que tradujo el apodo como "The iron lady".

Ese calificativo no disgustó a Thatcher, cuyos asesores no dudaron en utilizarlo durante la campaña electoral de 1979 ("Gran Bretaña necesita una dama de hierro"), con la que finalmente llegó al poder.

Curiosamente, Thatcher apuntó en su biografía que fue la agencia de noticias soviética Tass la que ideó su sobrenombre, pero ésta había tomado prestada la idea de Zvezdá.

Una vez electa en mayo de 1979, Thatcher se convertiría en una de las principales críticas de la Unión Soviética. Según Ivan Melnikov, vicepresidente del Partido Comunista de Rusia (PCR), Thatcher "jugó un papel muy importante en la desintegración de la URSS".

Debido a la sensibilidad del tema, esta nota fue cerrada a comentarios.

• Murió Margaret Thatcher

---

Conforme a