Canciones francesas con humor y talento

Cuatro mujeres y un nutrido repertorio de clásicos de la canción francesa fusionados con distintos géneros de la música popular argentina. La impertinente Señorita Orquesta lleva ya seis años recorriendo conocidos escenarios de la noche porteña con un show que combina las más tradicionales canciones de la música francesa con rancheras, óperas y tangos, mezclando ritmos e idiomas, con versiones bilingües y con un estilo propio marcado por inspirados arreglos.

Con este mix musical, el grupo se presentará pasado mañana en Bebop Club (Moreno 364), a las 21, con un show que contará con sus ya "clásicos impertinentes" y con la presencia de un invitado especial, Arturo Zaldívar, "un glamoroso cantante español de jazz gitano que vivió en París y ahora reside en la Argentina", cuenta Daniela Horovitz, cantante con formación lírica y popular, guitarrista y compositora del grupo. "Con este concierto cerraremos el año y una etapa, ya que en 2017 haremos un nuevo espectáculo", adelanta.

La escena local cuenta con numerosas formaciones femeninas y también con grupos dedicados a la música francesa, pero ellas creen que prácticamente no hay grupos de características similares al suyo. "Lo que nos caracteriza también es esa fusión con la música argentina, una ranchera traducida al francés y luego cantada en su español original, o el humor para presentar las canciones, lo que hace que algo que parece inaccesible por la barrera del idioma se vuelva un juego entre el público y nosotras", señala la vocalista.

La orquesta nació azarosamente cuando Horovitz y la también cantante de la banda, Soledad Maciel, profesora de francés y ukelelista, recibieron una invitación para participar en un homenaje a Jacques Brel. "Como Sole es profesora y su pronunciación es inmejorable, y yo soy muy impertinente, les dijimos que sí. Ahí convocamos a Analía Rosenberg, nuestra pianista, que tocaba conmigo en Los Amados y que entonces ya empezaba a experimentar con el acordeón."

El show que dieron tuvo buenas críticas y esto las animó a seguir. Así, convocaron a otra instrumentista, Emma Chacón Oribe, a quien luego reemplazó Melina Kyrkiris, experimentada violonchelista en música sinfónica y de cámara, y "surgió la interpretación de un repertorio en francés, aunque nunca nos cerramos a cantar y tocar otras músicas", dicen.

Analía Rosenberg, que también toca el acordeón y proviene de la música popular y contemporánea, se encarga de la realización de los arreglos. "Ella estudia qué sería lo más apropiado para cada tema", explica Soledad. "Las cantantes, a su vez, podemos jugar con distintos estilos y mezclarlos con algún giro lírico, junto con arreglos para la guitarra y el ukelele sencillos y efectivos. Por otro lado, el piano y el acordeón, que toca alternativamente Analía, son el sostén y guía de toda la orquesta."

Maciel aclara que las versiones se toman como punto de partida, "en una pequeña escena, como la base de algo que queremos contar, y que luego desarrollamos musicalmente". De la canción tradicional francesa, dicen que es "hermosa por la calidad de sus compositores y por la variedad de ritmos y estilos", aunque insisten en que son amantes de la música en general y podría haber sido éste como otro estilo el que disparara sus ganas de actuar en vivo. "La prueba está en las combinaciones que hacemos; para nosotras todo esto es un punto de partida para desarrollar nuestras variadas inquietudes artísticas."

La orquesta, cuyo disco debut, Voilà, fue seleccionado por el Club del Disco como mejor trabajo de folklores del mundo en mayo de 2013, trabaja actualmente en la realización de nuevas composiciones, que espera incluir en el espectáculo que prepara para el año próximo.

En 2012, La Impertinente Señorita Orquesta también resultó ganadora del concurso Proyecto Disco 2012, de Estudio Urbano del gobierno de la ciudad de Buenos Aires. Un año antes, realizó su primera gira internacional por México, para presentar un espectáculo homenaje dedicado a Edith Piaf.

En cuanto a la trayectoria de sus integrantes, Analía Rosenberg (1981), ganadora del Premio Argentores 2012 por la música original de Bajo once metros de cemento, dirige actualmente un grupo de composiciones propias y realiza la música original para el documental Trabajadores de la danza, de J.M. Heimann y Konstantina Boumspoura. Desde 2001, ejerce la docencia de piano y armonía, y durante diez años formó parte del show humorístico teatral Los Amados. Grabó varios discos y, como compositora, realizó la música original de diversas obras de teatro y bandas sonoras.

Daniela Horovitz (1978) estudió música en la Escuela Popular de Avellaneda y canto con grandes maestros de la música popular y lírica. Realizó cursos de música popular brasileña en Brasil y estudió teatro con Miguel Guerberoff. Desde 2008 hasta 2012, formó parte del grupo Los Amados. Editó tres discos como solista, resultó ganadora de Igualdad Cultural y se presentó regularmente junto con la Orquesta de Mambo Flor de MaMbo y la Orquesta de Música Brasilera A Saidera.

Soledad Maciel (1977) canta como solista en diferentes formaciones, abordando géneros del folklore argentino y latinoamericano, bossa nova, jazz y canción francesa. Es profesora y traductora de francés. Formó parte del grupo Vocal 4x2, con el cual se presentó en teatros, radio y televisión, y realizó estudios de guitarra y música en el Conservatorio Nacional Manuel de Falla. Estudió canto con maestros de música popular como Carmela Giuliano, Julio Raggio, Silvia Iriondo, Lorena Astudillo y Patricia Gretz.

Melina Kyrkiris (1982) integra la Orquesta Filarmónica del Teatro Colón desde 2013. Se presenta habitualmente en varias salas de Buenos Aires y el interior con ensambles de cámara de diversas formaciones y estilos. Ingresó a la Orquesta Académica del Teatro Colón como violonchelo solista con 17 años, y luego como solista adjunta en la Orquesta Juvenil Italiana, con sede en Florencia, realizando giras internacionales por Europa y dentro del país. Se perfeccionó en Roma con el maestro Jorge Schultis y en la Escuela de Música de Fiesole, Florencia. Posteriormente realizó un posgrado en violonchelo con el maestro Raimo Sariola, en la Universidad de Lahti, en Finlandia.

Por Cecilia Martínez

---

Conforme a