Cuentos completos

Vuelve Capote

Los cuentos completos del escritor americano son un regalo que no esperaban los fanáticos

A veces, cuando los grandes escritores han muerto, un manuscrito inédito o un libro que siempre pasó desapercibido, se reeditan para que sus fanáticos los redescubran. Los cuentos completos de Truman Capote son una especie de regalo para los fanáticos del escritor de Nueva Orleans.

Contiene, como es usual en este tipo de ediciones “The best of”, un relato inédito [“La ganga”], además de otros cuentos que jamás se habían traducido al español, como [“Un visón propio”, “Las paredes están frías”, “La forma de las cosas”, “La leyenda de Preacher” y “En los umbrales del paraíso”]. A través de estos cuentos, escritos en el amplísimo lapso de tiempo desde 1944 hasta 1982, se puede ver a Truman Capote en todo su esplendor. Tiene historias, como “Mojave” o “Un visón propio” donde recrea el ambiente de la alta sociedad neoyorquina, con sus inmigrantes y sus inseguridades, que lo hizo tan famoso en novelas como Breakfast at Tiffany’s. Pero también es capaz de conmovernos hasta las lágrimas cuando habla de los chicos pobres de Alabama, en su mayoría campesinos que creen en Papá Noel y en los designios de Dios [“Una navidad”]. Niños ingenuos y mujeres rezanderas y buenas, que contrastan profundamente con las aberraciones que él conoció en Nueva York y que supo recrear tan bien [hasta el punto de dejarse contagiar por ellas en ocasiones]. Y por supuesto, no podría faltar el lado cáustico de Capote, que se ve en cuentos como “Mi versión del asunto”, escrito en 1945.

Otro acierto de Anagrama fue la escogencia de los traductores para los cuentos de Capote. Dentro de ellos se encuentran escritores como el mexicano Juan Villoro, Benito Gómez Ibáñez o Paula Brines, para nombrar algunos, y la acidez del lenguaje típica de Capote y su humor, se encuentran intactos también en español.

Por Por Marta Orrantia

LA NACION

---

---

Conforme a