De cómo una copia puede ser un nuevo original

Tres años atrás y también dentro del festival Ciudad Emergente, la cantante y artista multidisciplinaria Florencia Ciliberti exhibió Cuidado hombres sueltos , una muestra individual de pinturas en las que los protagonistas eran animales y paisajes. De allí se distinguían la ferocidad y la magnitud del jaguar que la acompaña en la foto. Una vez finalizada la muestra, la obra pasó a decorar el primer piso de Crack, la productora que comanda Eduardo Roca, su pareja y manager de Babasónicos. De ahí en más, el jaguar cobraría vida, ilustraría notas con los artistas de la productora y tendría una existencia que excedió a la imaginada por su autora. Así, el original daría paso a una serie de copias que, intervenidas por Ciliberti, se transformarían en un nuevo original. De eso y más trata su instalación Jaguar House , en la sala C del Centro Cultural Recoleta y en el marco del sexto Ciudad Emergente. "Tenía las ansias de generar un nuevo proceso de trabajo y no estar sola en el taller", cuenta Flor o Hana, como prefieran.

Mío, tuyo, de todos

Para la artista, pensar en una nueva muestra o en un próximo disco es lo mismo. En ambos casos lo primero que decide es ir en una nueva dirección. "Pero como es nueva no sé cómo llegar. Quedo suspendida y empiezo a absorber como una esponja lo que me rodea. Esta vez, en medio de esa búsqueda, di con unos textos de Boris Groys (pensador alemán). Él se refiere a la circulación y a la apropiación de las imágenes y sostiene que la utilización de una copia, en un contexto distinto del original, pasa a ser un nuevo original. Walter Benjamin (filósofo alemán) decía que en la reproducción se perdía el aura; Groys, en cambio, dice que al ser un nuevo original se vuelve a generar esa aura. Todo eso me pareció muy interesante porque yo trabajo observando cosas por Internet. Los animales que pinté no los vi ni en la selva ni en el zoológico, los busqué por la Red."

Con la teoría de Groys madurando en su cabeza, así como con los primeros bocetos del álbum que sucederá a Palabras gastadas (2011), Hana se cruzó con una nota al guitarrista Baltasar Comotto, publicada en un diario y con la imagen de su jaguar por detrás del músico. "Cuando veo eso me pongo a pensar en lo que había leído y empiezo a buscar en mis recortes. Encuentro una nota más vieja que ya había visto, pero a la que no le había prestado atención, con Daniel Sbarra (Virus), en la que también el músico aparece fotografiado con el jaguar."

Así, la teoría de la circulación y la apropiación de imágenes se hizo carne en la cantante. "Llegué a la conclusión de que iba a aparecer una nueva obra si me apropiaba de esos recortes y los reubicaba en otro contexto. A partir de ese disparador, empecé a tener ganas de redoblar la apuesta y que no fuera sólo una muestra de recortes. Me pareció interesante dejar el registro y, además de esa circulación vía papel de diario e Internet, mostrar que podía ser de todas las reproducciones posibles, desde un óleo sobre tela hasta la fotografía, la impresión y el video. Entonces llamé a algunos artistas para que interactuaran con el jaguar, trabajé un video con Leo Santos y, al hablar de la muestra en las redes sociales, empecé a recibir pedidos de gente que quería que le mandara una imagen del animal para ph otoshopearse con él." De todo eso está hecho Jaguar H ouse -que remite a otra apropiación, la de la canción de Illya Kuryaki-, y también de lo que resulte de la interacción del público con la instalación.

Agenda del día

• A las 16.30, en el auditorio El Aleph, la cantante Poli Sallustro presentará su primer disco, Volando.

• A las 18.30, Gonzalo Aloras, en El Aleph. A las 20, Panza, en la Terraza.

• La española Amparo Sánchez estará a cargo del cierre de la jornada. A las 21, en la Terraza. Todo con entrada gratuita, en el C. C. Recoleta, Junín 1930.

Por Sebastián Espósito

---

Conforme a