Evaristo Carriego, dramaturgo inesperado