Más en cine que en teatro

Cuando el regionalismo literario se enfocó en la realidad de los temas rurales, la novela gauchesca encontró a sus más altos exponentes. A Enrique García Velloso, Nicolás Granada, Roberto J, Payró, se suma Benito Lynch (1885-1951), un escritor que se dedicó a la figura de los gauchos afincados en las estancias y sometidos a la voluntad de los dueños.

Aunque uruguayo, Benito Lynch vivió desde chico en Buenos Aires y en la estancia El Deseado, cerca de Bolívar. Su padre era el dueño del diario El Día, de La Plata, y ése fue el "campo" donde Lynch fortaleció su entrenamiento en la escritura.

Es el novelista de la etapa posroquista que subraya la problemática que surge del enfrentamiento de la vieja estancia criolla con la nueva corriente europeizada que se traduce en la valoración del gringo y el desprecio por el nativo. En "El inglés de los güesos", novela publicada en 1924, el autor presenta al campo como juez de la civilización urbana representada en el personaje de Mister James. Ese mundo primitivo del gaucho se ve invadido por un personaje extranjero que nada tiene que ver con el idioma, las costumbres y la concepción de vida del hombre de campo.

El autor toma partido por ese primitivismo que mantiene a los hombres de la región resignados a su destino y a los límites de su condición sin rebeldías. En cambio, la civilización urbana está presentada como un duro trajinar, un esfuerzo constante, en aras de triunfos personales o profesionales, donde la razón es el motor de la vida y el destructor de la felicidad.

"El inglés de los güesos" contó con una primera versión teatral que hicieron Marcos Bronenberg y Arturo Cerretani. El cine fue pródigo con Lynch. En 1938, Alberto de Zavalía hizo la versión de "Los caranchos de la Florida"; en 1940, Carlos Hugo Christensen, con la colaboración de Lynch, "El inglés de los güesos", y, en 1962, Ruben W. Cavallotti, con guión de Ulyses Petit de Murat, "El romance de un gaucho".

Por Susana Freire

---

Conforme a