Murió el músico Renato Carosone

No fue sólo un pianista versátil y diestro o el compositor de un puñado de pegadizos hits que hasta hoy se cantan y se bailan en dos continentes.

Renato Carosone, que falleció a los 81 años en su residencia de Roma, fue el artífice musical de los sueños de Italia en la posguerra, el que le puso humor y optimismo al "sueño americano" con el que su país se disponía a salir de la devastación provocada por el conflicto bélico.

"Tras la Segunda Guerra Mundial me di cuenta que la canción napolitana estaba prohibida en los night clubs porque no era bailable. Entonces le apliqué la concepción de los clásicos norteamericanos", dijo hace unos años. El resultado de este ensayo fue una innovación que marcaría a fuego la música popular italiana a partir de allí: el "swing napolitano".

Carosone imaginó que las ilusiones de sus compatriotas podían interpretarse uniendo las clásicas canciones de su tierra (había nacido en un suburbio pobre de Nápoles el 3 de enero de 1920) con el frenesí rítmico que llegaba desde América del Norte.

Como en el título de su autobiografía, que había publicado hace poco tiempo, Carosone se sentía musicalmente como un americano en Nápoles. Cantaba con el dialecto de su ciudad natal, pero se nutría musicalmente del otro lado del Atlántico con el jazz de las big bands o el boogie boogie

Así nacieron "Tu vo´ fa l´americano", "Maruzzella", "Caravan Patrol", "Pigliate Ôna pastiglia", "Torero" (que se tradujo a doce idiomas), "O´Sarracino" y otros éxitos. Con ellos, Carosone no sólo acuñó un estilo. También impuso al night club como ámbito ideal para ejecutarlos, como se pudo ver recientemente en el film "El talentoso señor Ripley", en donde Jude Law, Matt Damon y el italiano Fiorello compartían en uno de esos lugares una frenética versión de "Tu vo´ fa l´americano".

La canción más popular de Carosone había llegado al cine, por primera vez, cuatro décadas atrás, en "La bahía del ensueño", en las voces de Sophia Loren y Clark Gable. En ese film, la inolvidable Anna Magnani entregó su versión de "Maruzzella".

Fueron precisamente los años 50 los que marcaron el apogeo musical de Carosone, que llegó con sus creaciones hasta el Carnegie Hall y, a fines de esa década, también pasó por la Argentina, en un recordado recital en vivo que ofreció en los estudios porteños de Radio Splendid, en la calle Uruguay. Como en cada presentación, lo que más deslumbraba eran los dúos entre el pianista y el volcánico baterista Gegé Di Giacomo, que solía hacer percusión con sillas, vasos y otros elementos.

Permaneció alejado de los escenarios y dedicado a la pintura entre 1960 y 1975, año en el que inició una segunda etapa de vigencia que perduró hasta la actualidad. Reconocido y admirado por figuras tan disímiles como Jovanotti, Renzo Arbore y Martin Scorsese (que tomó varios de sus temas para ilustrar el film "Calles peligrosas"), Renato Carosone escribió con una sonrisa un capítulo clave de la música popular italiana de los últimos cincuenta años.

Por Marcelo Stiletano

---

Conforme a