Para memoriosos

El más popular de los nombres femeninos, María, proviene del nombre hebreo Miryam , al que se atribuye lejana relación con la mitología egipcia: la voz Mrym identificaba a la amada del dios Amón. Derivan de María los nombres y apodos Mary, Mariana, Mimí, Miriam, Maruja, Marión, Marian, Molly, Mireya, Mariquita, Marilyn El masculino de María es Mariano y no Mario, ya que Mario alude, tanto como Marcos, Marcelo, Marcial, al dios de la guerra de la mitología romana, Marte. De la contracción de María e Isabel nacen Maribel y Mabel; de Mariana y Estela, Marianela; de María y Esther, Marité; de María y Luz, Marilú Estas referencias constan en el Diccionario de nombres propios , de Atilio Anastasi (Goncourt, Buenos Aires, 1980), y en El libro de los nombres , de Josep Albaigès (Círculo de Lectores, Barcelona, 2004), obras que proveen gran cantidad de datos curiosos: Raúl deriva del germánico Rodolfo, "lobo glorioso"; Raquel, del hebreo rahel, oveja, y Ursula, del latín ursus, oso. Bernardo proviene del germánico bera, oso, y hard, fuerte. Del nombre León, de origen griego, se desprenden Leoncio, Leonor, Eleonor, Pantaleón, Leonardo, Leopoldo Y Ariel es citado en la Biblia como "león de Dios" y como "uno de los nombres de Jerusalén".

Ciertos vínculos que establece la tradición, tanto como el significado literal de la mayoría de los nombres, deparan sorpresas como éstas: Leticia (del latín laetitia ) es "quien provee alegría"; Haydée o Aidé (del griego Xaïde ) da preeminencia a la modestia y el recato; Felipe (del griego philos-hippos ) menciona al amigo de los caballos; Inés (del griego agne ) se identifica como símbolo de pureza, y quizá por esa razón el dramaturgo español Juan Zorrilla llamó Doña Inés a uno de los principales personajes de su más difundida pieza teatral, estrenada en 1844. ¿Cómo se titula esa obra? ¿Qué villa citada en la Biblia se vincula con el nombre Magdalena? Las respuestas, abajo.

Zorrilla (1817-1893) es el autor de Don Juan Tenorio . Magdalena establece relación con Magdala, villa de la Galilea, de donde provenía la hermana de Lázaro, a quien Jesús le otorgó el perdón por sus pecados.

---

Conforme a