LA NACION

Rescate emotivo: "Héroes" de Fricción

Esta semana, recordamos el cover de David Bowie que le valió un tardío reconocimiento a la banda liderada por Richard Coleman; mirá un video en vivo y opiná

  • icono tiempo de lectura1 minuto de lectura'
Actualizado el 11 de julio de 2020

El reconocimiento y la fama a veces pueden llegar tarde y de maneras más que misteriosas. Uno puede pasarse noches enteras sin dormir (una poco sana pero frecuente costumbre en Buenos Aires en los 80) en busca de la inspiración para esa canción que cree le traerá los merecidos laureles, y nada ocurre. Tiempo después, decide hacer una versión en castellano de uno de sus referentes y ahí, como quien no quiere la cosa, la situación toma un giro inesperado.

Fricción fue el destino final de la carrera de Richard Coleman tras un intento frustrado de acoplarse como cuarto integrante en Soda Stereo (banda que abandonó en buenos términos al sentir que Cerati, Bosio y Alberti tenían una química demasiado fuerte entre ellos tres como para que se sumase alguien más a sus filas), y después de un período en Metrópoli junto a Ulises Butrón. Dispuesto a explorar un costado más oscuro al que no podía sacarle provecho en ninguno de los proyectos de los que había formado parte, decidió formar junto a Fernando Samalea, Cristian Basso y Celsa Mel Gowland una banda más ajustada y opresiva. Con el padrinazgo de Cerati (como productor y ocasional guitarrista), la banda grabó en 1986 Consumación o consumo, un debut lleno de hits en potencia ("A veces llamo", "Arquitectura moderna", "Autos sobre mi cama"), pero que no logró elevar a la banda más allá del terreno de "grupo revelación".

Al año siguiente, Samalea, Basso y Coleman se convirtieron en Las Ligas, la banda de apoyo de Charly García durante 1987. Cuando sus ex compañeros no quisieron volver a Fricción, el cantante y guitarrista armó otra formación entendiendo que ese era quizás el último intento de la banda para acariciar la gloria. Ya desde el nombre, Para terminar, su segundo y último disco, es un canto de despedida. Al final del álbum, la banda decidió incluir a modo de cierre una versión en castellano de "Heroes", el clásico de Bowie de 1979.

Contra las propias expectativas de la banda, este cover se volvió lo más cercano a un hit que pudieron evidenciar. Si bien la traducción de la letra es bastante fidedigna (aunque omite algunos versos del original), que Fricción haya decidido acelerar su ritmo en vez de respetar la cadencia original ayudó a que el corte ganase en masividad. La versión se volvió tan representativa de la banda que no sólo tuvo una presencia obligada en los shows de 7 Delfines, la siguiente banda de Coleman, sino que además, cuando Bowie vino por primera vez a Buenos Aires en septiembre de 1990, gran parte del público cantó la versión en castellano mientras el Duque Blanco interpretaba "Heroes".

Mirá una versión en vivo de "Héroes":

Mirá otros Rescates emotivos

"God Only Knows" de The Beach Boys | "Just Like Heaven" de The Cure | "Lisa" de Gustavo Cerati | "Jumpin' Jack Flash" de The Rolling Stones | "Enjoy the Silence" de Depeche Mode | "I Wanna Be Adored" de The Stone Roses | "Longview" de Green Day | "Escafandra" de Peligrosos Gorriones | "Iron Man" de Black Sabbath | "There She Goes" de The La’s "Killer Queen" de Queen | "Kanishka" de Los Brujos | "Love Will Tear Us Apart" de Joy Division | "Rock and Roll" de Led Zeppelin | "Baba O'Riley" de The Who | "So Lonely" de The Police | "Grace" de Jeff Buckley | "Ace of Spades" de Motörhead | "Once in a Lifetime" de Talking Heads | "London Calling" de The Clash | "Rezo por vos" de Spinetta/García | "Panic" de The Smiths | "One" de Metallica | "Ziggy Stardust" de David Bowie | "Laura va" de Almendra | "Wonderwall" de Oasis | "Sabotage" de Beastie Boys | Subterranean Homesick Blues" de Bob Dylan | "Common People" de Pulp | "En la ciudad de la furia" de Soda Stereo | "Bitter Sweet Symphony" de The Verve | "You Really Got Me" de The Kinks | "Ya no sos igual" de 2 Minutos | "Handle With Care" de Traveling Wilburys | "Bohemian Like You" de The Dandy Warhols | "Parklife" de Blur

Revista Rolling Stone
Conforme a
The Trust Project
Más leídas de Espectáculos
  1. La cercana relación entre Soon-Yi Previn, esposa de Woody Allen, y Jeffrey Epstein
    1

    Los mensajes que revelan la cercana relación entre Soon-Yi Previn, esposa de Woody Allen, y Jeffrey Epstein: “El MeToo llegó demasiado lejos”

  2. Julieta Ortega posó junto al mar y encendió las redes con las fotos más audaces
    2

    Julieta Ortega posó junto al mar y encendió las redes con las fotos más audaces: “Las ondas del verano”

  3. Unos tontos y un chanta lideran la taquilla teatral en Mar del Plata y Fátima Florez pierde el segundo lugar
    3

    Unos tontos y un chanta lideran la taquilla teatral en Mar del Plata y Fátima Florez pierde el segundo lugar

  4. Su canción fue un éxito mundial, pero ahora tiene que vender contenido para adultos para financiar sus giras
    4

    Su canción fue un éxito en todo el mundo, pero ahora tiene que vender contenido para adultos para financiar sus giras