Shakespeare: un clásico de animación

Aunque los clásicos de la literatura parecerían revestidos de una seriedad no apta para el público infantil, los recursos de diferentes realizaciones demuestran que todo depende de la creatividad.

Un hallazgo en el mundo de la oferta de señales de cable es "Shakespeare, sus obras en animación". "Hamlet", "Romeo y Julieta", "Otelo", "La fierecilla domada", "Sueños de una noche de verano", "Rey Lear" y "Macbeth" son algunas de las animaciones en formato de 30 minutos que se ofrecen a la platea infantil. Se trata de una coproducción de S4C (Channel 4 Wales), Christmas Films de Moscú (empresa independiente que reúne a los más importantes dibujantes y animadores rusos), la BBC de Gales, HIT Entertainment de Gran Bretaña, HBO Olé de Estados Unidos y la empresa Fujisankei, de Japón.

"Shakespeare, sus obras en animación" ya ganó dos premios Emmy y un galardón del New York Festival Gold. Los doce especiales de las obras del dramaturgo inglés en formato animado recibieron las voces de actores de la Royal Shakespeare Company y del teatro norteamericano. Los guiones fueron adaptados del original por Leon Garfield, un renombrado académico shakesperiano ganador de premios internacionales por su literatura infantil.

El principal objetivo de todo el equipo creativo fue hacer cierta la idea de que era posible reducir una obra de teatro a un formato televisivo de media hora, sin que por eso se modificara el espíritu del drama shakesperiano. En el mismo camino, la idea firme de los creadores fue no menospreciar a la platea infantil y tener en cuenta que no debían simplificarse ni el argumento ni la complicada relación entre los personajes para que fuesen de una supuesta mayor accesibilidad para los niños.

Prueba de que un clásico puede ser llevado a otro formato sin perder en contenido ni calidad, "Shakespeare, sus obras en animación" puede sintonizarse, los sábados y lunes, en el Discovery Kids Channel.

Conforme a