Teatro para chinos y criollos

En la primera plana del diario chino que se publica en la Argentina, ilustrado con una gran foto, se anunciaba hace algunas semanas el estreno de China Pampa , la obra escrita por Ignacio Huang y Juan Francisco Dasso, una pieza que reúne la cultura milenaria y la tradición gauchesca. Ese sitio destacado en aquel medio escrito en mandarín sorprendió incluso a los mismos realizadores. El espectáculo se convirtió en un éxito inmediato y el público -en su mayoría chino- acudió a la sala de San Telmo para respaldar el primer estreno en su especie.

China Pampa transcurre en la provincia de Quanghai. Dos de sus actores nacieron en el gigante país asiático y la comedia dialoga entre dos culturas que desean comprenderse, a pesar de las dificultades. La comunidad china tiene ahora un texto pionero que promete regresar con una segunda temporada en 2014 y que además ha salpicado de entusiasmo a otros artistas y realizadores, quienes apuran sus proyectos.

Así como el sainete fue un emer-gente en la historia del teatro lo-cal, China Pampa ocupó un nicho que estaba vacío en la enorme y vasta oferta de espectáculos por-teños: atraer al público chino y hablar de su cultura en relación con la argentina.

"¡Somos como El conventillo de la Paloma oriental!", resume Igna-cio Huang, protagonista de China Pampa. Tenía once años cuando Huang Sheng Huang (antropóni-mo que se podría traducir como "victorioso y resplandeciente"; el nombre y apellido son idénticos sólo en la grafía occidental) se mudó a la Argentina. Sus padres lo inscribieron en un colegio de monjas y para mayor comodidad de las religiosas fue rebautizado Ignacio, en honor al santo que se celebraba aquel día. Ignacio Huang es también el actor de Un cuento chino, película de Sebastián Borensztein con Ricardo Darín que recorrió el mundo entero y se llevó, entre otros premios, el Goya a la mejor película iberoamerica-na. Hoy, además, se lo puede ver en la telenovela Taxxi, y pronto se lo verá en Mi viejo verde (ambas por Telefé).

"La cultura oriental es una atrac-ción en la Argentina, con su barrio chino y la fuerte presencia de su comunidad. Además, con el gran intercambio económico hay cada vez más argentinos que estudian chino. Esto fue generando una nueva mirada hacia Oriente, pero aún era necesario tener una expresión cultural propia de los inmigrantes orientales", dice Huang. Graduado como licenciado en Actuación en el IUNA, Huang fue el único alum-no chino durante los siete años que cursó su carrera. Hoy, varios alumnos asiáticos transitan por esos pasillos.

Huang explica que, junto con Dasso, quien también dirige la obra, quisieron crear una co-media universal. Sin embargo, hay guiños, por un lado, que se-ducen al público argentino, por ejemplo en el constante deseo de este gaucho en pleno siglo XXI de convertirse en un "mazorquero", y por el otro, destinados al públi-co chino. Hay una escena donde el protagonista traduce al man-darín una carta escrita en espa-ñol. Los espectadores orientales se ríen a carcajadas. "Durante los años del comunismo más férreo, había una dicción especial en la lectura de las proclamas oficia-les. A ese registro un poco ridí-culo se acude en la traducción y eso es lo que ocasiona tanta risa", dice el actor.

Huang trabaja en la dramatur-gia de una obra sobre un chino que se casa con una argentina pa-ra obtener la ciudadanía. Además, ya están iniciadas las conversa-ciones entre un grupo de actores orientales, no sólo chinos, para armar un gran espectáculo que reúna a sus estrellas en la Argenti-na. Participarían de esta propues-ta los coreanos Chang Sung Kim y Jung Wa Lee; Natalia Kim, de ascendencia japonesa, y el chino Huang. "Cansa mucho el hecho de hacer siempre de visitante, de ex-tranjero. Ahora queremos jugar de locales", dice Huang.

Por Laura Ventura

---

Conforme a