"Betty, la fea", en los EE.UU.

La televisión norteamericana quiere enamorarse. Y qué mejor forma de hacerlo que lograr introducir en la pantalla de ese país las telenovelas, un formato que cautiva a cerca de 2000 millones de espectadores en 100 países (las soap operas norteamericanas, si bien tienen muchos puntos de contacto con su contraparte latinoamericana, difieren en otros centrales, como la ausencia de un final establecido).

Esta semana, la publicación especializada The Hollywood Reporter anunció que la cadena ABC había ordenado la realización de piloto de la versión en inglés de "Betty, la fea", la exitosísima telenovela colombiana protagonizada por Ana María Orozco sobre una secretaria sumamente eficiente pero poco atractiva que pena por su jefe.

El proyecto, pensado para la próxima temporada veraniega en los Estados Unidos, tiene como productora ejecutiva a Salma Hayek, la actriz mexicana que, nada casualmente, tuvo sus comienzos actorales en la industria de las telenovelas de su país. Si bien los rumores dan por seguro que se hará cargo del papel protagónico, aún no se ha informado oficialmente el elenco.

El proyecto -anunciado en varias ocasiones en los últimos cinco años- llega en medio de un frenesí de anuncios de cadenas norteamericanas que intentan capitalizar no sólo la gran audiencia latina de las telenovelas en los Estados Unidos (a la que la cadena ABC ya ofrece sus series "Lost" y "Desperate Housewives" dobladas al castellano) sino las grandes posibilidades artísticas y comerciales que el formato puede brindarle a la audiencia anglohablante, que manifiesta un creciente interés por series con narrativas prolongadas, como "24" y la mencionada "Desperate Housewives" (de la que, en un movimiento de rara simetría, se verá una versión argentina por Canal 13).

Así, la cadena Fox norteamericana ya ha establecido para el próximo verano un bloque de programación, "Desire" ("Deseo"), que adaptará al inglés un mínimo de tres novelas al año, acortando sus historias a un máximo de 65 episodios. Las primeras tiras que darán el salto serán la colombiana "Mesa para tres" y la cubana "Salir de noche".

Por su parte, CBS también se ha inclinado por the telenovela project -como lo ha bautizado la prensa de ese país- para mantener el interés de la audiencia durante el verano boreal con remakes de éxitos latinoamericanos. Será cuestión de ver si es cierto que el amor todo lo puede.

Por Dolores Graña

---

Conforme a