Doblaje al volante

Como ocurrió en "Los increíbles" y "Chicken Little", Disney presentará la gran mayoría de las 170 copias de "Cars", que se exhibirán a partir del jueves en los cines locales, con un doblaje "castellano-argentino" para el que fueron convocadas figuras del mundo artístico y tuerca.

Así, Nicolás Vázquez es la voz de "El Rayo" McQueen; Verónica Lozano hace lo propio con Sally; Dady Brieva interpreta a la grúa Mater, y Gino Renni es Luigi, el itálico fitito que sueña con encontrarse alguna vez con un Ferrari. Dos figuras reconocidas del automovilismo deportivo como Juan María Traverso y Marcos Di Palma fueron convocados para ponerles voz a Doc Hudson y Chick Hicks, respectivamente. El relator de carreras es el columnista de LA NACION Juan Pablo Varsky.

Quienes, en cambio, prefieren las versiones originales con subtítulos en nuestro idioma deberán ubicar en la cartelera dónde se exhibirá cada una de las 13 copias con esas características. Aquí, junto a Owen Wilson (McQueen) y Bonnie Hunt (Sally), la atracción principal es, sin duda, la posibilidad de escuchar la voz de Paul Newman (Doc Hudson), que además de actor hizo carrera como piloto de carreras. También aparecen el comediante Larry The Cable Guy (Mater), Tony Shalhoub (Luigi), Cheech Marin (Ramone) y George Carlin (Fillmore), junto a apariciones vocales de populares figuras del automovilismo como Mario Andretti, Richard Perry y Michael Schumacher.

Junto a ellos no falta el "amuleto" de todas las películas de Pixar, John Ratzenberger (el mismo actor que encarnó a Cliff Clavin en la serie "Cheers"), que además de ponerle aquí la voz a Mack es objeto de un divertido reconocimiento durante los títulos de crédito finales mientras se escucha una bella versión de "Ruta 66" a cargo de John Mayer. La banda de sonido (que esta vez no incluye temas originales en español como ocurría en "Chicken Little") incluye música incidental con sonidos country y bluegrass, compuesta por el gran Randy Newman, y un tema original ("Our Town") interpretado por James Taylor, que se reproduce sin variantes en las copias dobladas a nuestro idioma.

---

Conforme a