¿Cuál es el significado de atrezo?

El conjunto de los objetos que se usan en un escenario teatral o al filmar una película se denominan de atrezo. Esta categoría abarca desde muebles hasta las armas que usan los personajes al momento de actuar. En las últimas horas, la tragedia sucedida en torno al rodaje del film Rust, donde el actor principal Alec Baldwin mató por accidente a la directora de fotografía Halyna Hutchins e hirió de gravedad al director de la película Joel Souza con una pistola de atrezo trajo dudas sobre este término, cuyo sinónimo en castellano es utilería.

La palabra en sí deriva del italiano, idioma en la que se traduce como attrezzo. Según el diccionario italiano del Corriere della Sera, se trata de un vocablo que se remonta al Siglo XVII. Su origen es el verbo attrectiare, que a su vez proviene del latín y es unión de los verbos latinos ad (hacia) y de tractare, que significa manejar o arrastrar con frecuencia.

La palabra se ciñe a lo escénico en español, pero en su idioma original la palabra attrezzo es todavía más amplia, como la define la enciclopedia Treccani, más conocida como Enciclopedia Italiana de las ciencias, las letras y las artes: “Attrezzo es todo objeto pensado para un determinado uso, por ejemplo diciendo un attrezzo de cocina o los attrezzi (forma plural del sustantivo) del carpintero”.

Además, en italiano la palabra se usa para designar las herramientas más comunes para hacer trabajos pequeños en la casa como clavos, pinzas o destornilladores (a la caja de herramientas se le dice cassetta degli attrezzi), y tiene a su vez un uso deportivo, denominando a los objetos que sirven a los atletas en sus prácticas, como los anillos o las paralelas de gimnasia.

La noticia del accidente sorprendió al mundo. En pleno rodaje del western Rust en el rancho Bonanza Creek de Nueva México, el actor Alec Baldwin (63) disparó un arma de atrezo, matando a la directora de fotografía Halyna Hutchins (42) e hiriendo de gravedad al director de la película Joel Souza (42), que fue internado en el Centro Médico Regional Christus St Vincent.

La actriz Frances Fisher, también parte del elenco de Rust, contestó a un post que decía que Souza estaba en terapia intensiva desmintiéndolo: “Esas citas son incorrectas, y nuestro director Joel Souza ya está fuera del hospital”, sugiriendo que el director de Mientras la Ciudad Duerme ya estaría fuera de peligro.

Según escribió el periodista de LA NACION Marcelo Stiletano, la investigación policial está activa y se centra en averiguar el tipo de proyectil que disparó y por qué se accionó el arma de utilería. Hasta el momento no se levantaron cargos o acusaciones, lo que por ahora releva a Baldwin de represalias legales.

En tanto, las primeras fotos del actor de Blue Jasmine después del hecho lo mostraron, desconsolado, de pie, mirando el suelo. Todavía restan conocerse más detalles del hecho, que terminarán de demarcar una escena trágica y permitirán determinar responsabilidades en el desafortunado hecho.