El affaire Chile, un espejo que adelanta o un espejismo que confunde