Al rescate de los "SOS" idiomáticos

En la Fundación de Español Urgente basada en Madrid trabajan actualmente 12 personas, 9 de ellas lingüistas y 3 periodistas, incluido el director general.

Cuenta además con una red de 5 corresponsales en América: la Argentina, Chile, el Perú, Colombia y México. Completan el equipo de trabajo los siete miembros del Consejo Asesor de Estilo, que se reúne cada quince días y en el que hay periodistas y lingüistas (dos de ellos miembros de la Real Academia Española, y el secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española).

La fundación recibe 125 consultas por día, verdaderos "SOS" idiomáticos discriminados de la siguiente manera: por vía telefónica, alrededor de 15; por Facebook y Twitter, unas 40; por correo electrónico, alrededor de 20, y por medio de la página de Internet, alrededor de 50.

"Las consultas más frecuentes son sobre palabras que no están en los diccionarios (neologismos y extranjerismos), sobre concordancia de sujeto y verbo, ortografía, uso de preposiciones y sobre abreviaturas", afirma Alberto Gómez Font, coordinador general de la entidad.

Gómez Font sostiene que en el Vademécum (Diccionario de dudas) que realiza la fundación "entra todo aquello que es nuevo, es decir que no nos habían preguntado antes y creemos interesante incluirlo, y también las recomendaciones diarias".

Las fuentes más autorizadas para resolver gran parte de estos entuertos son el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) y el reciente Diccionario Argentino de Dudas Idiomáticas (DADI), elaborado por la AAL sobre la base de las preguntas recibidas por su servicio de consultas.

---

Conforme a