Edición facsimilar: “Don Segundo Sombra”, como lo leía un lector de hace un siglo

La versión facsimilar de la primera edición de la novela de Ricardo Güiraldes Don Segundo Sombra, lanzado a propósito del centenario de su publicación, causa furor entre los lectores. Se trata de una iniciativa conjunta de la Universidad Nacional de San Antonio de Areco (Unsada) y la Municipalidad de San Antonio de Areco, que conserva la tipografía y la disposición original de las páginas de la edición original lanzada por Francisco Colombo en el sello Proa, en 1926. Cuesta $ 40.000 y, por ahora, se consigue en la librería Las Iriarte; en el Museo Ricardo Güiraldes y en la página web de Unsada.

Para la impresión se utilizaron, como hace un siglo, “materiales accesibles”: papel polen natural de 70 gramos y encuadernación en caratulina de 60 gramos. El libro, de cuatrocientas páginas, está protegido por una sobrecubierta con solapas.

“Después de Facundo, el gaucho asesino; de Martín Fierro, el gaucho desertor, y de Juan Moreira, el gaucho cuchillero de folletín, el país se merecía un personaje en el cual depositar valores distintos y esperanzadores” –se lee en el texto de la primera solapa, que lleva la firma de la escritora y lingüista Ivonne Bordelois, estudiosa de la obra güiraldeana–. [...] Por la serena sabiduría de Don Segundo Sombra, ella misma emanación de la profunda paz de la pampa tal como la vio Güiraldes, permanece en nosotros como una inspiración irrenunciable”.

El lanzamiento se hizo en el contexto de los Centenarios Güiraldeanos: en 2026 se celebra el 140° aniversario del nacimiento del escritor y el centenario de la publicación de la novela narrada por Fabio Cáceres y, en 2027, el de la prematura muerte de Güiraldes. Su obra sigue convocando a nuevos lectores.

“Se nos fue de la mano para bien; despertó mucho interés entre los vecinos, porque este tipo de eventos generan conciencia”, dice a LA NACION Andrés Mazzeo, director de Comunicación de Unsada, que integró el equipo técnico que realizó la tarea. Para la digitalización, se usaron tres ediciones originales. Al comienzo, cuando notaron que la reproducción digital “quedaba demasiado bien” y no respetaba el “aura” del original, llegaron a una reproducción fiel gracias al escáner del Museo Güiraldes (utilizado para la digitalización de documentos históricos). Su director, Patricio Santos Ortega, fue uno de los impulsores del proyecto de la publicación del libro, que tuvo financiación mixta.

“Se buscó usar la pieza más entera posible para poder sacar una imagen lo más fiel posible”, cuenta Evangelina Pérez, del área técnica del Güiraldes, donde se preservan primeras ediciones de los libros de Güiraldes, su correspondencia, manuscritos y fotos.

Las páginas de la edición histórica se limpiaron con una pinceleta y, para el escaneo, se montó un set con luz fría para no dañar el ejemplar; luego, se trabajó con los archivos digitales. Los márgenes de pie y de cabeza, así como los laterales, son, por fortuna, anchos como los de antaño (por eso en las páginas cabe menos texto que en otras ediciones más modernas y apretujadas). Los elementos de la tapa original se redibujaron. De los mil ejemplares impresos, cien están cosidos.

“Se quiso traer al siglo XXI la experiencia de un lector de hace cien años”, resume Mazzeo. Monosílabos como ví, dió y fué (y el criollísimo jué), y participios como concluído, aparecen con tilde, según los usos de la época: no se hicieron modificaciones estilísticas, actualizaciones lingüísticas ni correcciones. En 1926, el imprentero Francisco Colombo había lanzado una primera tirada de dos mil ejemplares, en papel de hilo Berger hecho a mano.

La edición conmemorativa de la Unsada (que en 2026 celebra su décimo aniversario) y el Museo Güiraldes (que en 2027 conmemorará su 90° aniversario) contó con el apoyo de la intendencia de San Antonio de Areco, a cargo del ingeniero Francisco Ratto. “Su obra capturó el alma de estos pagos, y elevó la figura del paisano a una dimensión universal, proyectando la cultura y la identidad pampeana al mundo”, sostiene Ratto en la segunda solapa. Quienes asistan a la Fiesta de la Tradición en Areco, el 14 y el 15 de noviembre, podrán adquirir ejemplares para leer junto al fogón.

Ya despertó el interés del ambiente editorial, más allá de las fronteras de Areco. En 2027, la Unsada ha sido invitada por la Fundación El Libro para participar de los actos por el centenario de la muerte de Güiraldes en la Feria del Libro porteña. Y en los próximos meses, se espera que haya una presentación de la versión conmemorativa en la Biblioteca Ricardo Güiraldes, en la ciudad de Buenos Aires. En Unsada prevén publicar el año próximo un libro de ensayos sobre la obra güiraldeana.

En San Antonio de Areco, el volumen se presentó el 1° de julio, al cumplirse los cien años de la publicación, en un acto encabezado por el rector de Unsada, Dr. Jerónimo Ainchil, y la vicerrectora, Mg. Silvina Sansarricq; el intendente y otras autoridades y miembros de la comunidad universitaria, autoridades municipales y nacionales, referentes de la cultura y de la educación, integrantes de la familia Güiraldes y vecinos. Dado que el personaje de la novela está inspirado en el paisano Sergio Ramírez, se quiso contactar a integrantes de su familia.

En el encuentro disertaron Luis Quevedo, gerente general de Eudeba, y los Integrantes del Comité Coordinador de los Centenarios Güiraldeanos, la profesora e investigadora María Elena Babino y Adolfo C. Güiraldes, sobrino nieto de Ricardo Güiraldes. El diputado nacional Santiago Roberto entregó un diploma que acredita dos declaraciones de interés impulsadas ante la Cámara de Diputados de la Nación.

En el evento, se presentaron microdocumentales sobre Güiraldes y la edición conmemorativa que se pueden ver en la página web de Undasa y en su canal institucional en YouTube (@unsadaeduar).

Por Daniel Gigena

• Arte y Cultura
• Literatura argentina
• Libros

---

Conforme a