Feria del Libro: un fenómeno llamado Milena Busquets

Milena Busquets está segura, convencida –lo sabe– de que también esto pasará. "Esto" ya no es la memorable novela con ese título, vívida reconstrucción de un duelo –su duelo– ante la muerte de su madre, la editora Esther Tusquets, sino el fenómeno que la rodea incluso desde antes de la publicación, cuando los derechos de También esto pasará fueron vendidos a una treintena de países en la Feria del Libro de Fráncfort.

Un año después, el interés no ha disminuido ni un poco: la catalana, de 44 años, es la estrella de una Feria del Libro de Buenos Aires en la que participan dos premios Nobel: Mario Vargas Llosa y J. M. Coetzee. Ninguno de ellos ostenta la agenda nutridísima de entrevistas, conferencias (ayer, en La Rural; hoy, a las 20, en el Malba) y firma de ejemplares (mañana, a las 17, en El Ateneo Grand Splendid) que esperan a Busquets aquí.

Tras recorrer librerías en Palermo y declararles su amor a los alfajores de maicena por Twitter, después de atravesar un jet lag que la tiene despierta desde las 5, ella sabe que aún deberá encontrar el momento para cenar con los responsables de llevar su obra al cine.

"Hoy estoy yo, mañana puedes estar tú. Quiero seguir escribiendo porque me hace feliz, me gusta mucho, pero si un día se me acaban las cosas que quiero decir, me quedaré calladita haciendo otras, no pasa nada", afirma, modesta. Escuchándola hablar, no parece probable que eso ocurra. En ese almuerzo palermitano con libreros, su editor, Jorge Herralde, afirma que Busquets le prometió que en septiembre dejará de promocionar ésta, su segunda novela, por el mundo -en mayo llegará a Estados Unidos e Inglaterra, donde pasó temporadas de niña y luego estudió arqueología-, y se sentará a escribir la tercera. "Me dijo que ya tenía una buena idea", confía Herralde entre risas, como dejando entrever sus dudas. No sobre la bondad de la idea, sino sobre la capacidad de la autora de quedarse quieta. Habrá que creerle: después de todo, el legendario editor la conoce desde antes de nacer, en la barriga de Tusquets ("una gran amiga mía"), luego como editora en Lumen y como una de las caras de la editorial RqueR. "Primero sacó una novela que no estaba mal, pero era demasiado primeriza. Pensé que le haría un flaco favor publicándola, pero en el blog encontró su voz -recuerda-. La segunda me dejó maravillado por el salto impresionante de calidad. Es una historia tan auténtica, tan fresca, entre el dolor de la ausencia y el placer del sexo."

Busquets dice que el blog la obligó a aprender escribiendo, a decir y contar varias veces por semana durante largas temporadas (de 2009 a 2015) hasta encontrar esa voz que confiesa, en el inicio de También esto pasará, "Por alguna razón, nunca pensé que llegaría a los cuarenta años", y ya no nos dejará ir hasta hacernos cómplices, jueces, del resto de su acto de expiación. "Mi mamá, que era muy fan del blog, me dijo un día que estaba bien, que ya podía dejar de hablar de bolsos y escribir de lo que quisiera", recuerda, y no parece convencida de compartir la opinión de su madre, varios años y muchos ejemplares después: vendió 50.000 ejemplares en España y aquí va por la sexta edición.

El cineasta Daniel Burman se obsesionó con adaptar la novela en el momento en que terminó de leerla en un tren, seguro de que llevarla a la pantalla era la única manera de volver a ver a Blanca, la protagonista de una obra que define como una historia de amor entre dos mujeres. La relación entre madre e hija es el "verdadero misterio femenino" -explica desde Brasil, donde filma una serie-, con una vuelta de tuerca que juzga revolucionaria: "Los hombres aquí no tienen la culpa, tampoco los hijos". Burman, cuyas 11 películas lidian de distintos modos con las demandas de la paternidad, era el perfecto traductor a la pantalla de esa mujer a la que nunca vimos, pero conocemos en su momento más oscuro. Busquets no vio sus films; sin embargo, tras una cena con el cineasta y la productora Agustina Macri (hija del Presidente), supo que Blanca estaría a salvo. "Yo no quería dar los derechos para el cine, pero un día me desperté de buen humor, llamé a mi agente y le dije: «Vamos a dárselos a un argentino. Son los que mejor me caen. Creo que harán un buen trabajo, se parecen en la cosa apasionada a nosotros»", explica. No teme que la voz de Blanca se pierda en la traducción cinematográfica (a cargo de la española Clara Roquet) y promete que no será una de esas autoras que reniegan de que la película no está a la altura del libro. "¿Te imaginas estar en el cine, que se apaguen las luces, y que salga en la pantalla un cartel que dice «Basada en la novela de Milena Busquets» mientras mi amiga me aprieta la mano? Es de locos", se entusiasma.

Pero antes, en septiembre, si honra la promesa palermitana, la escritora deberá ponerse frente a la pantalla de la computadora. Algo que la mayoría de sus colegas deploraría, la página en blanco, más aún tras un éxito de estas características: "Fue el libro más vendido de Anagrama en 2015, y eso que el año pasado publicamos a Houellebecq, Emmanuel Carrère y Ian McEwan", observa Herralde. Ella tiene muy claro que su próximo libro será distinto; tomará algo de su vida para convertirlo en literatura, "autoficción" acaso, pero no imagina que otra vez le suceda "esto". "Esto no le ha vuelto a ocurrir a nadie. ¿A quién le pasó dos veces? Françoise Sagan tiene novelas mejores que Buenos días, tristeza, pero el boom no se repitió. No le volvió a pasar a Alessandro Baricco con Seda. Es una cosa extraña. No siento presión. El nuevo libro gustará más o menos [seguro gustará menos, dice], pero habrá una cuarta novela. Y una quinta."

La Agenda de Hoy

A las 16.30

"El enigma Borges: sus Dioses y sus mujeres". Aproximación a los interrogantes de su vida en un encuentro entre Alejandro Vaccaro y Ernesto Fernández Núñez. En la Sala Roberto Arlt

A las 18.30

Acompañado por Ana María Cabanellas, Francisco M. Goyogana presenta su nueva obra, Sarmiento filósofo (Editorial Claridad). En la Sala Domingo F. Sarmiento

A las 20.30

El escritor francés Édouard Louis, autor de Para acabar con Eddy Bellegueule (Salamandra), será presentado por Eugenia Zicavo. En la Sala Leopoldo Lugones

LA NACION

A las 19

Premio Strega 2008, Paolo Giordano, uno de los más jóvenes autores italianos, será entrevistado por Verónica Chiaravalli

Por Dolores Graña

• Feria del Libro
• Literatura
• Libros

---

Conforme a

No es cuento. La Fundación El Libro distribuye más de diez millones de pesos en premios literarios

Oráculos, laberintos y hasta un ballet. Diez tributos a Borges a 40 años de su muerte

Feria del Libro. Un Premio Nobel y un Premio Cervantes vendrán a Buenos Aires este año