El llamativo mensaje en inglés de Nicolás Maduro a “Mr. Trump”
El presidente bolivariano le pidió asistencia a su canciller en un acto para hablarle a su par estadounidense en su idioma "para que nadie se lo traduzca"
1 minuto de lectura'
LA NACION
El inglés no es su fuerte. Pero quiso intentarlo. El presidente venezolano, Nicolás Maduro , le mandó un mensaje a su par estadounidense, Donald Trump , e intentó hacerlo en su idioma. Para eso, le pidió asistencia a su canciller, Delcy Rodríguez, quien le tradujo de español a inglés sus palabras. Los resultados no fueron los mejores.
“Desde el primer día que gano el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, le he dicho lo siguiente y es nuestra política oficial: fracasó Bush pero le hizo un gran daño a América latina y a Venezuela. Fracasó Obama y nos hizo un gran daño a nuestra economía, al petróleo”, dijo Maduro en un acto “antiimperialista” el pasado jueves, con una particular pronunciación del apellido del presidente estadounidense (“Trum”).
“Transmítale a quien pueda transmitirle de la administración Trump que yo como presidente, en nombre de nuestro pueblo, queremos relaciones de diálogo y de respeto con el presidente Donald Trump y que no repita los errores de Obama y de Bush”, continuó.
Entonces, se le ocurrió mandarle un mensaje directamente al presidente republicano, en su propio idioma. Para eso, se dirigió a la canciller Rodríguez: “No sé si usted quiere traducirle al inglés, canciller, cuando uno le dice a alguien «no te dejes». ¿Cómo se dice canciller?”. La funcionaria se acercó para hacer la traducción y explicarle, en vano, la pronunciación.
“Mr. Trump. Please. Open your ears. Don’t let them come to you, Mr.Trump [“Señor Trump, por favor, abra sus oídos. No deje que ellos lleguen a usted]”, dijo, con esfuerzo y algunos errores el mandatario bolivariano. “Te lo digo en inglés para que nadie te lo traduzca”, agregó, ya de regreso al español.
El muro
Si bien llamó al diálogo al nuevo gobierno de Trump, Maduro criticó una de los políticas principales: la construcción del muro con México.
"Estamos en contra de la construcción de ese muro contra México, el cual también es contra nuestros pueblos", dijo Maduro, y lo comparó con un nuevo "holocausto" contra el mundo.
Más leídas de El Mundo
1Nuevas investigaciones apuntan a EE.UU. por el ataque a una escuela iraní en el primer día de la guerra
2Trump aseguró que Australia otorgará asilo a algunas jugadoras de la selección de fútbol iraní
3La elección del hijo de Khamenei como nuevo líder supremo de Irán parece cerrar el camino a un rápido fin de la guerra
4Qué dice el mensaje que le envió Vladimir Putin al nuevo ayatollah de Irán
