Edipo revive en tiempos de Margaret Thatcher

"A la griega" es una obra sobre el amor incestuoso", afirma su autor, el británico Steven Berkoff. "Pero si el incesto se lleva a cabo y se expía, es porque es menos peligroso y menos culpable que el mundo que lo rodea. El vientre de la madre (visitado doblemente) es más digno de amor que la vida en un Londres thatcheriano condenado a la decadencia". El que sostiene esto es el argentino Jorge Lavelli, director de varias obras de este niño terrible de la escena británica.

El puestista Francisco Javier conoció a Berkoff gracias, justamente, a una puesta que Lavelli concretó en París. Hoy, después de mucho batallar, Javier se dará el gusto y estrena "A la griega" (Greek), en el teatro Concert, Corrientes 1218. La obra tiene como disparador a la trama ideada por Sófocles. En el largo monólogo final Eddy (Edipo) termina preguntándose: "¿Qué esperan de mí? ¿Que me arranque los ojos? No, no lo voy a hacer. (... ) Yo quiero volver al vientre de mi madre, ¿qué tiene de malo eso?".

Con este planteo, Berkoff "rompe con las estructuras judeo-cristianas en un acto de profunda transgresión. Seguramente este planteo va a generar controversias, pero desde que conocí a esta obra quise montarla", asegura Francisco Javier. Pero si de controversias se trata, Berkoff sabe de qué se trata. Su propia trayectoria es un compendio de verdaderos mojones donde se enfrentó al poder burgués y al teatro tradicional inglés.

En sus piezas el ataque al poder político parece ser una constante. En "A la griega" su protagonista, Eddy, se mueve en medio de una peste que tiene sus raíces en la ausencia del amor y en la represión. Durante la pieza realiza una fuerte crítica al gobierno de Margaret Thatcher y a la familia real. "Ataca al conservadurismo de los ochenta, en el cual se pueden encontrar un paralelismo casi alarmante con lo que está sucediendo en esta Argentina menemista. Berkoff alude al flagelo de la corrupción, a la falta de solidaridad haciendo una perfecta radiografía de lo que nos está sucediendo", afirma el actor Roberto "Eddy" Sáiz.

Si bien la obra fue escrita en 1980 para los responsables del montaje -Javier y Román Caracciolo- decidieron respetar la versión original.

A puro vértigo

El proyecto de estrenar "A la griega" viene de larga data "pero el primer inconveniente fue encontrar a los actores. Muchos leían el texto y huían pensando que no podían hacerlo", relata Javier. Después de mucho andar, la tercera puesta local de una obra de Berkoff estará en manos de los actores Adela Gleiger, Alicia Aller, Carlos Weber y el mismísimo Sáiz.

Más allá del planteo ideológico de la obra, la estructura de las piezas de Berkoff imponen un esquema puesta que debe estar en sintonía con la transgresión que plantea su autor. "Para montar un espectáculo de este tipo no te sirve apelar al realismo, tenés que hacer eje en la capacidad narrativa de los actores", acota Javier.

Para quienes vieron las versiones locales de "Decadencia" y "Kvetch" ya saben de su estilo: largos monólogos dialogados donde el personaje se contesta y pregunta sin solución de continuidad, un permanente juego de asociaciones libres y una repetición de términos constantes.

"En toda esa catarata de palabras hay un placer sensorial. Nada en él es contemplativo. Los diálogos son muy violentos y siempre hay alguien que está buscando algo que responde al objetivo final donde está el nudo del conflicto que plantea el autor en su relación con su madre. Allí está el centro del conflicto", apunta Javier. Al fin y al cabo, según el mismísimo Berkoff, "Eddy saca la conclusión de que es más sano amar a su madre que expiar sus pretendidos pecados automutilándose".

Por Alejandro Cruz

---

Conforme a